tag:blogger.com,1999:blog-6660141485080282482012-02-01T13:15:27.088+01:00PozdrawiamDorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comBlogger1481100tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-38713616998172166622012-01-26T11:58:00.005+01:002012-01-27T23:50:53.942+01:00moja dusza pragnie Boga<br />bo Bóg zawsze jest i wszędzie<br />On mnie kocha<br />On nas kocha<br />po wsze czasy z nami będzie<br />idźmy drogą wyznaczoną<br />przeznaczoną dla każdego<br />nieśmy krzyż naszego życia<br />choć przygniata<br />choć nam ciężko<br />Bogu więc powierzmy wszystko<br />nasze troski i radości<br />On nas poprowadzi godnie<br />w naszym sercu<br />On zagości<br /><br />(1987)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3871361699817216662?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-85344386448341085492012-01-17T05:05:00.023+01:002012-01-18T21:42:58.998+01:00odrobina śniegu u progu lutego<br />i odnaleźliśmy zapamiętany porządek rzeczy <br />cykliczność losu bo tak kiedyś było<br />bo tak być musi czy tak należy<br />odsunięta delikatnie zasłona myśli<br />nie wpuszcza słońca... jeszcze nie wzeszło<br />mimo ciemności widać cień nadziei <br /><br />tak wygląda świat<br />w który <br />trzeba znów wyruszyć<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8534438644834108549?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-109275135847151252012-01-17T04:52:00.005+01:002012-01-21T10:35:52.512+01:00popruszeni śniegiem wyczekanym lub nie<br />poruszeni jednak powrotem odwiecznego rytmu<br />pobudzeni do twórczego życia nocną porą<br />pocieszeni szybko nadchodzącym świtem <br /><br />po skrzypiącym śniegu myślami krocząc<br />jedną ręką grając motywy melodii<br />drugą - przygrywając do rytmu ciszy<br />szukamy sensu tej... dziwnej chwili<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-10927513584715125?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-88261217071321047532012-01-13T03:44:00.008+01:002012-01-17T03:25:32.285+01:00obudzisz się z sercem <br />całym zapisanym <br />danymi poszukiwanych sensów <br />wychodząc ze snu zaczniesz od nowa<br />analizę skryptów uruchamianych <br />przez słońce<br />czy będziesz zakochany? <br />w milionach słów otoczonych dziwnymi znakami <br />grach interesów i manipulacji<br />z ciągłym pytaniem: kto będzie pierwszy?<br />czy będziesz szczęśliwszy?<br />chcesz na każdym kroku mówić: "jestem najlepszy!"<br />o to chodziło...<br />możesz tak się czuć<br />mogę się tylko uśmiechnąć<br />do tej jednostronnie podjętej<br />dziwnej "rywalizacji"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8826121707132104753?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-89766550011933381732012-01-07T22:46:00.000+01:002012-01-07T22:46:10.071+01:00ulegasz podszeptom<br />i Ty<br />i Ty<br />podszepty nie są<br />dobrym doradcą<br />są niesprawiedliwe<br />wpływowy/-wa jesteś<br />sugerujesz się oceną innych<br />to błąd<br />prawda jest taka:<br />ty się boisz!<br />samodzielności<br />kreatywności<br />nie znasz dokładnie<br />i niezaprzeczalnie <br />czujesz lęk<br />boisz się dotknąć<br />klawiszy pianina<br />by po jakimś czasie<br />cieszyć się z wydobywanego dźwięku<br />nie podejdziesz <br />by poznać siłę instrumentu<br />wolisz ulec łatwej ocenie innych<br />nie lepiej wyrobić sobie<br />własne zdanie?<br />niezależne?<br />tylko do tego<br />potrzeba<br />odwagi serca...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8976655001193338173?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-29642919413415402812011-12-27T01:19:00.010+01:002011-12-27T01:40:53.969+01:00To były <br />jednak<br />radosne Święta<br /><br />Przygotowani do karnawału?<br /><br />Czas się cieszyć!<br />Czas się bawić!<br /><br />Smutek?<br />jakby odszedł<br /><br />Pozostanie moim <br />przyjacielem od serca<br /><br />Może czasem <br />spotkamy się przy kawie<br />Może zatańczymy<br /><br />Po czym <br />każdy z nas<br />pójdzie<br />w swoją stronę<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2964291941341540281?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-48778304997910090482011-12-20T18:06:00.010+01:002012-01-21T10:52:28.106+01:00"cicha noc...<br />święta noc...<br /><br />pokój <br />radość<br />niesie nam"<br /><br />któż by się <br />nie wzruszył<br /><br />któż kolędy<br />nie zanuci<br /><br />w Bożego Narodzenia<br /><br />wyjątkową<br />piękną<br /><br />noc!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4877830499791009048?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-90930458929333777312011-12-18T12:44:00.002+01:002011-12-18T12:44:46.719+01:00<b>Samotnemu na Boże Narodzenie</b><br /><br />twój głos niewypowiedziany... <br />życzeniami<br />na ten czas Świąt Bożego Narodzenia<br />czas trudny dla samotnej duszy <br /><br />ale...<br /><br />zaśpiewaj po cichu kolędę jedną i drugą <br />weź głęboki oddech na zbolałe serce <br /><br />i uśmiechnij się <br /><br />do tych wszystkich<br />którzy zostali zapomniani..<br /><br />-----------------------<br /><br /><b>Одинокому на Рождество</b><br /><br />твой голос невыразимый… с пожеланиями<br />в эти дни празднования Рождества…<br />дни трудные для одинокой души<br /><br />но<br /><br />спой потихоньку колядки – одну, другую <br />вбери глоток воздуха для изболевшегося сердца<br />и улыбнись<br /><br />всем тем<br />которые остались забытыми…<br /><br />(перевoд: Верa Виногoрoвa) <br /><br />----------------------<br /><br /><b>To the Lonely One at Christmas</b><br /><br /><br />I found consolation in your unspoken voice...<br />At the time of approaching Christmas...<br />The time hard for a lonely soul, but ...<br /><br />Sing one or two carols quietly,<br />Take a deep breath for the aching heart<br />And smile at all those,<br /><br />Who have remained forgotten ...<br /><br />(transl. by Urszula Śledziewska-Bolińska)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-9093045892933377731?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-24047495335714291952011-12-16T15:30:00.008+01:002011-12-16T16:20:19.044+01:00Konrad od urodzenia cierpi na artogrypozę, czyli na zanik mięśni. Jest całkowicie uzależniony od swoich rodziców. <br />Można powstrzymać zanik mięśni, ale potrzebna jest rehabilitacja. <br /><br />Konrad maluje ustami. <br /><b>Zachęcam do zakupu Jego obrazów, a tym samym do pomocy! <br /><br /></b><b>Klikając na tytuł tego posta, link odeśle do Jego przykładowego obrazu.<br /></b><br />Zamówienie można przesłać na adres: <b>setomek81@gmail.com<br /></b><br />W artykule-apelu opublikowanym w jednej z gazet czytamy:<br /><br /><i>Gdy będziesz zadowolony z pracy Konrada, wpłać dowolną kwotę na konto:<br /></i><br /><b>PKO S.A. 50 124021801111001005811545</b><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2404749533571429195?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-80574635887866315562011-12-14T12:24:00.004+01:002012-01-21T11:00:40.847+01:00Aniele Stróżu!<br />przypominam Ci o Twoich obowiązkach!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8057463588786631556?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-74521732881168136132011-12-05T16:25:00.003+01:002011-12-05T16:27:52.272+01:00trąd<br /><br />nie omijajcie mnie<br />krzyczy dusza<br />chorego<br /><br />omijają<br /><br />i czyja dusza <br />jest bardziej chora?<br /><br />pyta po cichu<br />w przestrzeń<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7452173288116813613?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-13919951818627039592011-12-01T18:32:00.000+01:002011-12-01T18:32:19.110+01:00Powierz wszystkie troski<br />w intencji<br /><br />Powierz trudności<br />w modlitwie<br /><br />W takiej optyce siebie<br />będziesz wolny<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-1391995181862703959?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-16302953460095571902011-11-29T15:29:00.009+01:002011-11-29T21:44:17.420+01:00świat nieprzyjazny<br />doświadczenie niezastąpione<br /><br />dezintegracja<br />pozytywnie buduje <br />by w czasie <br />takich właśnie rekolekcji <br />odnaleźć siebie<br /><br />wzmocnienie<br />rozmową<br />z Bogiem<br /><br />można za to tylko<br />Mu podziękować<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-1630295346009557190?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-25529435295382000992011-11-27T11:38:00.002+01:002011-11-27T11:38:49.896+01:00nie masz siły<br />ja wiem<br />nie masz szczęścia<br />tak bywa<br />starasz się i nic<br />trudno<br />wzbudzasz u innych wrogie emocje<br />to ich problem<br />masz wrażenie że ciągle zaczynasz od nowa<br />całe życie takie jest <br />każdy ma do Ciebie jakieś pretensje<br />nie przejmuj się<br />czujesz się przez wszystkich opuszczony<br />ci 'wszyscy' też mogą kiedyś tego doświadczyć<br />głowa do góry<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2552943529538200099?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-67433280422676757662011-11-24T19:07:00.008+01:002011-12-01T18:41:55.359+01:00Czujesz duchową chłostę?<br />Opowiedz o niej<br />To jak ciężkie myśli innych<br />otaczające szczelnie<br />Nie potrafisz wyrwać się z tej matni<br />a nie chcesz czuć się osaczony<br />Kolejny etap <br />Każdy z nich powoduje przymknięcie<br />zrezygnowanych oczu<br />To nie jest katastrofizm?<br />To dlaczego się na to godzisz?<br />Nie widzisz wyjścia...<br />Znajdziesz<br />Być może myśli Twoje krążą uparcie<br />wokół nie tych ludzi co potrzeba?<br />Może zbytnio się do nich przywiązujesz<br />i widzisz to co chcesz w nich widzieć?<br />Odpuść im i sobie<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6743328042267675766?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-24017280765260814382011-11-18T17:44:00.001+01:002011-11-18T17:46:15.575+01:00nie mów <br />albo mów<br />wszystko jedno<br /><br />Twoje słowa <br />te niewypowiedziane również<br />niszczą<br />wszystkie napotkane<br />dobre myśli<br /><br />dziwna satysfakcja <br /><br />przemyśl to<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2401728076526081438?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-81031052597242615772011-10-25T14:34:00.005+02:002011-10-27T14:31:38.011+02:00powiew wiatru<br />spadają kolejne liście<br /><br />promienie słońca<br />nasycają <br />jesienne kolory <br /><br />Nokturn Des-dur Chopina<br />i jesień<br />współtworzą<br />niepowtarzalną przestrzeń<br /><br />refleksji<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8103105259724261577?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-88184620663547389092011-10-24T08:39:00.001+02:002011-10-24T08:39:43.126+02:00jesienna mżawka<br />stara się <br />na próżno <br />zmienić<br />nastrój <br />nie ukryje widoku<br />pięknych kolorów <br />jesieni<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8818462066354738909?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-45994709722269809422011-10-11T15:30:00.006+02:002011-10-15T15:08:32.973+02:00inspiruje mnie <br />smutek <br />i radość <br />drugi człowiek <br />i ten czytający książkę <br />w autobusie <br />ten zamyślony <br />inspiruje dobro <br />zastanawia zło <br />inspiruje pięknie wykonana muzyka <br />refleksja chwili <br />jesiennej<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4599470972226980942?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-79075801156594021872011-09-13T15:03:00.001+02:002011-09-13T15:03:22.430+02:00http://prus24.pl/modules.php?name=Sklep&plik=lista&nazwa=opis&store_id=2&kod=9788376062327&ssort_type=tytul&sc=a%5C&polec=1<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7907580115659402187?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-49164446589597393872011-08-22T17:11:00.002+02:002011-08-23T09:07:28.091+02:00Marzanna Danek-Hnelozub<br /><br /><b>Dialog osób wrażliwych... jest możliwy w dzisiejszym świecie<br /><br />Recenzja tomiku Doroty Szumilas pt.: „Z lekkim uśmiechem / Mit einen leichten Lächeln”</b><br /><br />Poezja Doroty Szumilas to wołanie o wrażliwość na otaczający nas układ odniesień i podjęcie dialogu we współczesnym, zmaterializowanym świecie, pełnym strachu i niepewności. To także poszukiwanie zagubionych w mikrokosmosie Ziemi tak pięknych odniesień, jak choćby przyjaźń czy poczucie więzi międzyludzkich. Wartości te, w zetknięciu z rzeczywistością toną w pustce, dlatego też ich poszukiwania sięgają transcendencji. Wartości te istnieją nadal gdzieś w Kosmosie, ale bez siły przyciągania ziemskiego odlatują „w bezkresny niebyt”. Poszukiwania odbywają się w ciszy, którą Autorka rozumie ambiwalentnie: raz jest wartością pozytywną, jest chwilą medytacji, w której można odnaleźć siebie samego; innym razem „alienacją” mogącą w pewien sposób nawet niszczyć, z której trudno znaleźć wyjście… jak w labiryncie. <br />Człowiek ma w sobie wiele sił. Powinien je wykorzystywać, nie zapominając jednak poszukać ich oparcia w Bogu: „cóż więcej mogę powiedzieć, pomodlę się” – pisze Poetka. Wbrew pozorom nie są to słowa bezradności, mimo że w pierwszej chwili tak mogą zostać odebrane. Odpowiedzi na pytania o sprawy ostateczne nie otrzyma się w momencie ich zadawania. Potrzeba czasu, który może wypełnić modlitwa. <br />Poezja ta to refleksja nad słowem; nad ciszą, którą zakłócić może nie tyle samo słowo, ile niedomówienia czy półprawdy z niego zbudowane. Cisza jest ucieczką, azylem, odpoczynkiem, wyciszeniem, ale… też samotnością. Może się okazać zamknięciem, w którym nie brakuje niczego, a jednak notorycznie podejmuje się próbę ucieczki z niego. Pewną wypadkową takiego spojrzenia jest wiersz: „Zaproszenie”, który jest zaproszeniem… w wewnętrzny świat przeżyć, wywoływanych choćby spojrzeniem na skąpany w słońcu śnieg… Tą drogą także można się spotkać i podjąć dialog oparty na wspólnej wrażliwości. <br />W ciszy można się odnaleźć, usłyszeć swój głos, głos drugiego człowieka, głos Boga i… pojawiające się echo. Echo, które z jednej strony zakłóca ciszę, ale z drugiej – ją wzmacnia. Echo jest jednak jakimś ratunkiem. Jeśli ma się jakieś przesłanie do świata to trzeba zebrać siły i wypowiedzieć je głośniej, wówczas echo (nawet jeśli powróci jak bumerang w postaci zniekształconego komunikatu językowego) ze swoją mocą „przeniesie glos dalej”. <br /><br />Poezja Doroty Szumilas jest refleksyjną liryką, skłaniającą do zatrzymania się w czasie i przestrzeni, w wielkim biegu do..., no właśnie, gdzie i do czego... Biegu dzisiejszego świata. Biegu, na który traci się tyle sił. Biegu, który nie jest jednak bezsensowny. Życie człowieka wtapia się w otaczający świat z jego wszystkimi zasadami działania. Nie można nigdy powiedzieć, że życie jest bezsensowne. Bywają jednak chwile refleksji. A któż nie poszukuje sensu swojego życia? Pytanie o sens swojej egzystencji nie jest pytaniem negatywnym! Ono pojawia się „od zarania dziejów”, w „chwilach zatrzymanych w czasie”, „tu i teraz”. Odpowiedź na stawiane pytania: „mieć, czy być”, czy o rolę jaka w tym życiu przypadła nam w udziale – jest możliwa. Można te pytania nazwać pytaniami „o rzeczy ostateczne”. W pewnym sensie takimi właśnie są. Z nimi możemy zwrócić się do Boga…<br />Poezja może być miejscem, w którym dialog z Bogiem może się toczyć i się toczy… Poezja Doroty Szumilas ‘w szczególności’ jest właśnie takim miejscem. <br /><br />(Dorota Szumilas, Z lekkim uśmiechem / Mit einen leichten Lächeln, Miniatura, Kraków 2011, s. 96: ISBN: 978-83-7606-232-7 )<br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4916444658959739387?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-44483700815566366072011-08-17T13:10:00.002+02:002011-08-17T13:10:17.911+02:00Gadajcie<br />Obmawiajcie<br />Śmiejcie się<br />Narzekajcie<br />Na Niego<br /><br />Milczeniem<br />I ciszą was zwycięży<br />Obojętnością pokona<br />Spokojem poruszy<br />Wasze sumienia<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4448370081556636607?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-21570294072343716852011-07-28T16:47:00.012+02:002011-07-28T21:04:37.090+02:00Czy komuś to potrzebne!!!<br /><br />Zdaje się mówić czyjś głos<br />Słyszę w oddali<br /><br />Co tu powiedzieć...<br />To głos rozpaczy<br /><br />Idę w jego kierunku <br /><br />Nie ma nikogo...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2157029407234371685?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-90264735416285204062011-07-20T10:36:00.006+02:002011-07-20T16:55:03.329+02:00był czas i będzie <br />na nasze spotkanie<br />w świecie<br />trudnym<br /><br />kiedy nie był trudny<br /><br />przyniesiesz światło<br />prawie słoneczne<br />przetłumaczysz <br />niezrozumiałym językiem<br />pisane frazy <br />przybliżysz powiew wiatru<br />z niepopularną nadzieją<br /><br />czy wszystko musi być<br />popularne?<br /><br />odpowiem: nie musi!<br /><br />niepopularne "na zewnątrz"...<br />w skrytości marzą o tym<br />jestem przekonana<br />że tęsknią za okruchami serca<br />tęsknotą nie-wyrażoną<br />która ich zabija powoli<br /><br />odpowiem swoim czasem<br />uśmiechem na słowo<br />przygarnę powiew wiatru<br />i ucieszę się <br />z nadziei<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-9026473541628520406?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-20059138111205894382011-07-13T16:24:00.004+02:002011-07-13T16:36:20.779+02:00Dorota Szumilas poems- Básne Doroty Szumilas<br /><br />Preklad kolekcie básni mojej polskej priatelky Dorota Szumilas:)<br /><br /><b>***</b><br />silence and sadness<br />a curious union<br />does this couple <br />stand a chance?<br /><br />Ticho a smútok<br />podivné spojenie<br />má táto dvojica<br />nádej na úspech?<br /><br /><b>***</b><br /><br />to watch the world disappear<br />is like feeling solitude<br />so there is no point of reference<br /><br />sledovať ako rozplýva sa svet<br />je ako osamelostí pocit<br />kde nejestvuje orientačný bod<br /><br /><b>***</b><br /><br />I’m leaving the silence<br />just to return to it again<br />to listen to its sound accompanied<br />by an echo<br />to pause...<br />and ask myself<br />do I have to leave it?<br /><br />Opúšťajúc ticho,<br />by vrátiť sa smel znova<br />načuvajúc zvuk jeho sprievodný <br />s echom <br />k prestávke<br />sám seba pýtam sa,<br />mám toto ja opustíť?<br /><br /><b>***</b><br /><br />A Good Word for the Easter Holidays<br />It’s the time to reflect on suffering<br />Time to rejoice in its defeat<br />Time for faith, tradition and family<br /><br />Božie slovo k Veľkonočným sviatkom<br />To čas je o utrpení premýšľať,<br />čas oslavovať porážku.<br />Čas pre vieru, tradície a rodinu.<br /><br /><b>***</b><br /><br />She still has sunken eyes<br />In the absence of love<br />Happiness is on the other side of her gaze<br />As a juxtaposition to the unattainable<br />She sinks into herself<br />As a sound fading in the vastness of the forest<br />That will bounce off trees echoless<br />This time...<br />A few tears of helplessness may fall<br />And then you won’t even find tears to cry<br />And the coming darkness will sink into itself for good<br /><br />Vpadnuté ešte očí má,<br />lebo jej láska chýba. <br />Šťastie na druhej strane jej pohľadu<br />sťa prirovnanie k nedosiahnuteľnému.<br />Ponára sa ona do seba,<br />ako zvuk slabnúci v rozsiahlostí lesa.<br />Ktorý bez ozveny od stromu sa odrazí <br />tentokrát....<br />Pár bezmocných sĺz môže ukvapnuť<br />lež na plač potom slzy nenajdeš.<br />a prichádzajúca temnota do seba ponorí sa nadobro<br /><br /><b>***</b><br /><br /><i><b>So Where’s that Spring...</b></i><br /><br />So where’s that spring?<br />And it was so close...<br />That’s life<br /><br /><i><b>Tak kdeže je tá jar...</b></i><br /><br />Tak kdeže je tá jar<br />a ona bola tak blízko...<br />Taký je život<br /><br /><b>***</b> <br /><br />Birds singing...<br />Spring...<br />It’s one of those sounds of nature<br />I wait for<br />When I leave silence...<br /><br />Vtáci spievajú<br />a Jaro je tu...<br />to jeden z prírody zvukov <br />na ktorý vyčkávam<br />Keď tichosť opúšťam ...<br /><br /><b>***</b> <br /><br /><i><b>Spring is in the Air</b></i><br /><br />I felt spring in the air on Friday<br />I took a deep breath<br />And when I saw the snow still there<br />I smiled to myself<br />As another autumn, winter, summer<br />Spring is coming<br />I’ll impatiently wait for May<br />With its beautiful shades of green<br /><br /><i><b>Jar je vo vzduchu</b></i><br /><br />Už v piatok vo vzduchu jar som pocítila <br />a z hĺboká som sa nadýchla.<br />Keď zočila som ešte sneh vonku<br />samej sebe smiala som sa.<br />Ako ďalšia jeseň, zima, leto<br />Jar prichádza<br />Netrpezlivo čakám na máj <br />s prekrasnými jeho odtieňmi zelene.<br /><br /><b>***</b> <br /><br />The proper order of things<br />Reflection is a thought, then a word<br />Then an action<br />Sometimes the thought is the end<br />Sometimes the word<br />The acts are the hardest<br />It’s a long road<br />If everything follows its prescribed<br />Path<br /><br />Správny poriadok veci<br />Úvaha to je myšlienka, za ňou je slovo,<br />a potom je čin.<br />Niekedy myšlienka je na konci<br />a niekedy slovo.<br />Činy najťažšie sú,<br />to dlhá je cesta<br />Ak všetko sleduje <br />predpísanú svoju cestičku.<br /><br /><i><b>***</b></i><br /><br />Sleep<br />Sometimes it’s only a moment before it comes<br />It’ll get us anyway<br />In this uneven battle we’re bound to lose...<br />But only at this very moment<br />In our lives<br />It’s also useless to fight... now<br />But to look victoriously... later<br /><br />Spánok<br />Niekedy je to len chvíľka krátka než príde to<br />a dostane nás to v každom prípade<br />V nerovnom tomto boji odsúdení sme prehrať...<br />lež iba v tomto danom okamihu<br />V životoch našich<br />zbytočné tiež je bojovať... teraz<br />víťazne avšak pôsobiť... neskôr<br /><br /><b>*****</b><br /><br /><i><b>Invitation</b></i><br /><br />Thank you for your invitation...<br />I also invite you although it’s not that easy...<br />I invite you to look at the sun drenched snow<br />For a hike in the forest that fills you with its energy<br />To understand your soul, often complicated, sometimes difficult<br />To receive the silence, loud only to ourselves<br />To these few words written ... here and now<br />Come...<br /><br /><i><b>Pozvanie</b></i> <br /><br />Za pozvanie tvoje ďakujem <br />Tiež pozvať ťa chcem, hoc´ nie je to ľahké, <br />pozvem ťa na slnkom roztopený sneh sa prizerať,<br />na výlet do lesa by naplnil si sa sviežou jeho silou.<br />Lebo porozumieť tvojej duši je často ťažké, občas obťažné.<br />Prijať ticho, prijať hluk iba do seba<br />K tým pár napísaným slovám... tuná a teraz<br />Poď...<br /><br /><b>***</b><br /><br />We’re looking for another world<br />Happy, full of acceptance and fulfillment<br />Is there one?<br />You can always dream...<br />And enjoy the real one!<br />There’s no way out<br />Or perhaps this is the solution<br /><br />Hľadáme iný svet<br />Šťastný, naplnený prijatím a plnením.<br />Existuje taký svet?<br />O takom môžeš stále sniť...<br />A tešiť sa zo skutočného tiež!<br />Von z toho cesta nevedie,<br />či snáď toto je riešenie...<br /><br /><b>***</b><br /><br /><i><b>The New Year</b></i><br /><br />Let it be better than the one before<br />It will be!<br />Let it be happier!<br />It should be!<br />Let it be prosperous!<br />God willing<br />Let good energy<br />Come once in a while<br />Let a smile sooth sad moments<br />As they come<br />Let someone come with<br />a good word<br />let it be...<br />not just “let” <br />it will be :)<br /><br /><i><b>Nový rok</b></i><br /><br />Nech bude lepší, než ten pred ním<br />To bude!<br />Nech šťastnejší je!<br />To malo by byť!<br />Nech prosperujúci je!<br />Ak Boh tak dá.<br />Nech dobrá energia<br />Raz za čas príde<br />Nech úsmev utíši smutné chvíle<br />Keď prídu<br />Nech niekto príde<br />s dobrým slovom<br />nech to sa stane...<br />nie len "nech" <br />to iste stane sa :)<br /><br /><b>***</b><br /><br /><i><b>A Silent Prayer</b></i><br /><br />A silent prayer...<br />At the end of the day<br />Filled with words<br />Hidden behind longing<br />God’s indiscernible voice<br />Comes slowly<br />I’ll listen to Him...<br /><br /><i><b>Tichá modlitba</b></i><br /><br />Tichá modlitba...<br />na konci dne<br />naplnená je slovami<br />uschovaným za túžením.<br />Nerozoznateľný Boží hlas<br />prichádza pozvoľná<br />a ja načúvať budem mu...<br /><br /><b>*****</b><br /><br /><i><b>To the Lonely One at Christmas</b></i><br /><br />I found consolation in your unspoken voice...<br />At the time of approaching Christmas...<br />The time hard for a lonely soul, but ...<br />Sing one or two carols quietly,<br />Take a deep breath for the aching heart<br />And smile at all those,<br />Who have remained forgotten ...<br /><br /><i><b>Osamelému na Vianoce</b></i><br /><br />Útechu som našiel v tvojom mĺkvom hlase...<br />v čase blížiacich sa Vianoc...<br />čase ťažkom pre osamelú dušu, ale ...<br />Zaspievaj jednu či dve koledy potichu,<br />zhlboka sa nadýchni pre boľavé srdce<br />a usmievaj sa na všetkých tých,<br />na ktorých sa zabudlo ...<br /><br />***<br /><br /><i><b>In Memory of Maria Janowska</b></i><br /><br />Mary do you remember?<br />Walking along the seashore <br />In unsettled weather <br />We all three were caught <br />In a hail storm<br />And it was May...<br /><br /><i><b>Na pamiatku Marie Janowskej</b></i><br /><br />Spomínaš si Maria ?<br />Prechádzali sme sa pozdĺž morského pobrežia <br />v nestálom počasí .<br />Všetkých troch nás chytilo <br />krupobitie<br />májové ...<br /><br /><b>***</b><br /><br />Life goes on...<br />A farewell...<br />An important part of life<br />People come and go...<br />They leave a trace behind them<br />We mourn them...<br />A farewell lets us accept,<br />Pray for the soul<br />And light a candle,<br />It lets us remember<br />Others while we’re building<br />Our identity<br />To be able to continue living...<br /><br />Život pokračuje...<br />Rozlúčka...<br />dôležitá časť života<br />Ľudia prichádzajú aj odídu...<br />Zanechávajú stopy za sebou<br />my za nimi trúchlime...<br />Rozlúčka dovolí nám prijať,<br />modli sa za dušu<br />a zažni sviečku,<br />Dovolí nám pamätať si<br />iných, zatiaľ čo my staviame<br />našu identitu<br />by schopní sme boli žiť ďalej...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2005913811120589438?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-57678622443798662132011-07-12T20:55:00.008+02:002011-08-05T13:14:47.119+02:00Dorota Szumilas<br />Дорота Шумиляс<br /><br /><i><b>Samotnemu na Boże Narodzenie</b></i><br /><br />twój głos niewypowiedziany... <br />życzeniami<br />na ten czas Świąt Bożego Narodzenia<br />czas trudny dla samotnej duszy <br /><br />ale...<br /><br />zaśpiewaj po cichu kolędę jedną i drugą <br />weź głęboki oddech na zbolałe serce <br /><br />i uśmiechnij się <br /><br />do tych wszystkich<br />którzy zostali zapomniani..<br /><br /><br /><i><b>Одинокому на Рождество</b></i><br /><br />твой голос невыразимый… с пожеланиями<br />в эти дни празднования Рождества…<br />дни трудные для одинокой души<br /><br />но<br /><br />спой потихоньку колядки – одну, другую <br />вбери глоток воздуха для изболевшегося сердца<br />и улыбнись<br /><br />всем тем<br />которые остались забытыми…<br /><br />----------------------<br /><br /><i><b>Wspomnienia</b></i><br /><br />świat wspomnień<br /><br />jest jak wielka kula<br />w której widać ścieżki<br />poplątane w ciemności<br /><br />z promykiem słońca<br />opadającym na twarz<br />powodującym delikatny uśmiech<br /><br />tak było<br />nie da się zaprzeczyć<br /><br />pamiętam<br />by budować swoją tożsamość<br /><br />zapominam<br />by pójść dalej bez zbędnych słów<br /><br />zawsze jestem między jednym a drugim<br />w teraźniejszości rozterek<br /><br />[wiersz opubl. w "Poezji Dzisiaj" nr 74 (2009), s. 55]<br /><br /><br /><i><b>Воспоминания</b></i><br /><br />мир воспоминаний<br /><br />он как огромный шар<br />в котором видны тропинки<br />перепутанные в темноте<br /><br />с лучиком солнца<br />падающим на лицо<br />и пробуждающим нежную улыбку<br /><br />так было<br />отпираться нет смысла<br /><br />помню<br />чтобы хранить свою личность<br /><br />забываю<br />чтобы идти дальше без лишних слов<br /><br />балансирую между одним и другим<br />в каждодневных противоречиях<br /><br /><br />---------------------------<br /><br /><i><b>Po rozmowie z Przyjacielem</b></i><br /><br />Niedomówienia...<br />sercem milczącym,<br />czy mówisz do mnie?<br />Czy nie chcesz mówić<br />Przyjacielu...<br /><br />Czy skrywasz przyjaźni słowa<br />bo urażona Twa duma?<br /><br />Fascynacja...<br />Pieśnią, poezją, barwą, człowiekiem.<br />Niedomówienia, może milczenia.<br />Tajemnice, <br />sercem czytane<br />tylko przed Bogiem<br />otwierane.<br /><br />Wrażliwość...<br />Pięknie świat układa.<br />Pokaż jego cząstkę<br />i jej nie <br />skrywaj<br /><br />Boże<br /><br />dzięki Ci za <br />tę rozmowę...<br /><br />Ciszą jest teraz<br />i pozostanie<br />piękną<br />Ciszą...<br /><br /><br /><br /><i><b>После разговора с другом</b></i><br /><br />Недомолвки…<br />молчащее сердце,<br />ты говоришь со мной?<br />Или молчишь,<br />мой друг…<br /><br />Скрываешь сердечные слова, зная, <br />что меня задела твоя гордыня?<br /><br />Увлечение…<br />песней, поэзией, цветком, человеком.<br />Недосказанность, даже молчание.<br />Тайны,<br />постигаемые сердцем<br />и открываемые только<br />пред Богом.<br /><br />Трепетность…<br />Мир прекрасен.<br />Покажи его частичку<br />и не скрывай<br />ее.<br /><br />Боже<br /><br />благодарю тебя<br />за тот разговор…<br /><br />Наступила тишина<br />и останется<br />прекрасная<br />Тишина… <br /><br /><br />---------------------------<br /><br /><br /><i><b>Pamięć</b></i><br /><br />Pamięć serca odbija łagodne brzmienie,<br />ton łagodny pozostanie w ciszy.<br />Tony brzmią wysoko, <br />czasem... cichną.<br />By znów zabrać podmuchem<br />ciszę... <br />I by zawrzeć<br />tej chwili olśnienie.<br />Blask oczu, jak piękno drobnych chwil,<br />łagodnie opada na ziemię.<br />Drobne chwile?<br />Z nich składa się to olśnienie<br />tak pięknie czytane<br />sercem!<br /><br /><br /><i><b>Память</b></i><br /><br />память сердца отражает тихое звучание<br />легкий пассаж звенит в тишине<br /><br />звуки набирают высоту<br />временами… стихают<br />чтобы вновь порывом унести<br />беззвучие… <br />и вобрать<br />благостность этой минуты<br /><br />блеск глаз<br />как прекрасные мгновения<br />мягко опадает на землю<br /><br />мгновения<br /><br />складываются в откровение<br />легко читаемое <br />сердцем<br /><br />------------------------------------<br /><br /><i><b>Zgliszcza pamięci</b></i><br /><br />gałąź suchą <br />złamał srogi wiatr<br /><br />zbyt sucha i zbyt lekka<br />by utrzymać<br />swój maszt <br />na fali powietrza<br /><br />coś z trzaskiem <br />uciekło w powiewie<br />odeszło połamane <br />w maczek<br /><br />wiatr podmuchem <br />wszystko zmiecie<br />nie zostanie <br />plama nawet <br />po bytności <br />kruchych dni<br /><br /><br />potęga i żywioł<br />to czas ucieka<br />jedna i drugi <br />jak moc nieznana<br /><br />bo któż potrafi <br />zamieść dokładnie <br />i wyrzucić <br />wszystko <br />co było<br />nie pozostawiając <br />wspomnień nawet<br />o tym<br />co było<br /><br />[z tomiku: "Wspomnienia..."]<br /><br /><br /><i><b>Пепелище памяти</b></i><br /><br />Сухую вершину<br />сломал суровый ветер<br /><br />Слишком слаба<br />Чтобы удержать<br />свою мачту <br />на воздушных волнах.<br /><br />Что-то с треском <br />улетело в порыве<br />унеслось изломанное<br />в прах<br /><br />порывы ветра <br />все сметут<br />не останется<br />даже следа<br />от бытийности<br />хрупких дней<br /><br />мощь и стихия<br />это улетает время<br />одно и другое<br />неведомые силы<br /><br />ведь кто-то же может<br />подмести аккуратно<br />и выбросить <br />все<br />что было<br />не оставляя<br />и памяти<br />о том<br /><br />что было<br /><br />------------------------------------------------<br /><br /><i><b>Modlitwa cicha</b></i><br /><br />Modlitwa cicha...<br />po pełnym słów dniu<br />za tęsknotą skryta<br /><br />Niesłyszalny głos Boga<br />powoli dociera <br />Posłucham Go...<br /><br /><br /><i><b>Тихая молитва</b></i><br /><br />Тихая молитва…<br />после дня полного слов<br />за тоской сокрыта<br /><br />неслышный голос Бога<br />исподволь доходит<br />послушаю Его…<br /><br /><br />-------------------------------------- <br /><br /><br /><i><b>[Czy czekać na jakąś jesień...]</b></i><br /><br />Czy czekać na jakąś jesień <br />Która nie rozplącze gałęzi<br />Pochłoniętych przez wysoką <br />Pożółkłą trawę <br />Cisza nie jest ciszą do końca<br />Zawsze jest jakiś <br />strażnik Twierdzy słuchający <br />Gdzieś daleko cierpliwie<br />Serca<br />Na pewno się odezwie<br /><br /><i><b>[Ждать ли какую-то осень…]</b></i><br /><br />Ждать ли какую-то осень<br />которая листья сбросит<br />перепутает ветви<br />с пожухшей травой<br />Тишина – тишина не покой<br />всегда есть какой-то<br />стражник Вселенной <br />слушающий издалека <br />терпеливо<br />наши сердца<br />Верю Он отзовется<br /><br />--------------------------------------------- <br /><br /><i><b>O wystawie „Wizytówka Chopina”</b></i><br /><br />przyciemniona <br />z jasnymi punktami <br />muzyki Chopina<br /><br />chwila refleksji<br />zupełnie nieoczekiwanej<br /><br />w otoczeniu autografów<br />wyciszyłam szum serca<br /><br />i spokojna wyszłam<br />po wizycie<br />u... poety fortepianu<br /><br /><br /><br /><i><b>На выставке «Визитка Шопена»</b></i><br /><br />Притемненная <br />со светлыми пунктами<br />музыка Шопена<br /><br />минута размышлений<br />совершенно неожиданных<br /><br />Я скоро вернусь сюда<br /><br />в окружении нотных рукописей<br />вслушаюсь снова<br />остановлюсь<br />присяду<br />приглушу шум сердца<br /><br />и успокоенная<br />уйду<br />после визита<br />к Поэту фортепиано.<br /><br />(перевoд: Верa Виногoрoвa) <br /><br /><br /><b>Дорота Шумиляс</b> – поэтесса, писательница, сотрудница Национальной Библиотеки Польши. Закончила Институт научной информации Варшавского университета и Папский Факультет Теологии. Автор нескольких сборников поэзии, публиковалась также в альманахе «Поэзия сегодня». Участвовала в международных фестивалях Славянской поэзии и Днях Поэзии в Варшаве. Личный сайт поэтессы http://dorotaszumilas.blogspot.com<br />--------------------------------- <br /><br /><b>Вера Виногорова</b>(<b>Wiera Winogorowa</b>) – член Союза переводчиков России. С 2001 года проживает в Польше. Поэтесса, переводчик художественной литературы с польского языка на русский. За последние годы итогом наиболее значимых работ в области перевода явилось издание трех двуязычных сборников поэзии: Вислава Шимборская, «Жизнь с бухты-барахты» (Санкт-Петербург, 2007); Александр Навроцкий, «Стихотворения» (Москва, 2009); Юлиуш Эразм Болек «Абракадабра» (Варшава, 2010). В литературных журналах опубликованы переводы прозы: главы из книги «Стремнина истории» Рышарда Капущинского («Звезда», Санкт-Петербург, 2009); повесть Витольда Гомбровича «Транс-Атлантик» («Настоящее время», Рига, 2010).<br />Вера Виногорова удостоена Премии министра культуры Польши за переводы польской литературы (2009).<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5767862244379866213?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-78958272934512946622011-06-28T07:08:00.005+02:002011-06-28T07:25:16.969+02:00jakiś cel <br />ważny <br />na drodze niezbyt gładkiej<br />usianej mnóstwem kamieni<br />różnej wielkości<br />ostrych<br />idzie się ciężko<br />zmęczony wędrówką<br />potykasz się <br />dłoń otarta niemal do krwi <br />broniła przed całkowitym <br />upadkiem<br />idziesz dalej <br />i słusznie<br />na drodze "życzliwi"<br />jak się do nich odnieść?<br />z miłością, pokorą, politowaniem?<br />mimo wielu intryg <br />nie zawrócą Cię z drogi <br />półmetek<br />jednak! <br />budująca perspektywa<br />nie zapomnij <br />podziękować Bogu!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7895827293451294662?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-75929230637187389442011-06-16T08:58:00.003+02:002011-06-16T17:35:05.734+02:00zrozum!<br /><br />odchodząc <br />rezygnując<br />zostawiając<br /><br />zamykasz sobie <br />drogę powrotu<br /><br />do swoich zasad<br />do swoich zamierzeń<br />do marzeń<br /><br />zdradzasz siebie<br /><br />nie warto<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7592923063718738944?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-58292320464844891862011-06-16T08:36:00.005+02:002011-06-16T17:32:34.150+02:00Jestem <br />potrzebna czasowi<br />tu i teraz<br /><br />Jestem <br />potrzebna sobie<br />i to bardzo<br /><br />Jestem<br />pełna nadziei<br />Jestem<br />radosna<br /><br />Jestem<br /><br />I będę<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5829232046484489186?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-58681356123395443132011-06-01T16:59:00.002+02:002011-06-01T17:04:20.315+02:00Przyjaźń <br />Wartość wielka<br /><br />Przyjaciel<br />To skarb<br /><br />To już przyjaciel<br />Czy nim nie był nigdy<br /><br />To jeszcze nie - przyjaciel<br />A kiedy nim będzie<br /><br />Nieprzyjaciel w końcu<br />Czy wróg?<br /><br />Jeżeli jednak przyjaciel<br />Czy zatem do końca życia?<br /><br />Czytaj Syracydesa!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5868135612339544313?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-63509342099564264872011-05-07T17:06:00.006+02:002011-05-07T17:26:14.735+02:00poezja muzyki Chopina<br />fascynuje <br />dalej<br />ciągle<br /><br />dlaczego nie!<br /><br />stworzona <br />by jedni ją grali<br />inni słuchali<br /><br />jedni i drudzy <br />podziwiali<br /><br />pięknie!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6350934209956426487?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-71924631319048337622011-05-05T18:09:00.000+02:002011-05-05T18:09:46.785+02:00myślisz <br />że zdążysz<br />biegnąc<br />i tak będziesz czekał<br />na odpowiednią chwilę<br />choćby<br />przyjazdu autobusu<br />potem żałujesz<br />tej... niedoszłej chwili rozmowy<br />bo biegłeś<br />dalej <br />przez życie<br />żałujesz?<br />ja czasem tak<br />choćby dzisiaj<br />zostawiając drzwi za sobą<br />i sympatyczną duszę przy nich<br />powinnam zagadnąć... <br />co słychać<br /><br />tylko wydaje nam się<br />że musimy się spieszyć<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7192463131904833762?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-27026573316981608632011-04-23T21:00:00.004+02:002011-05-02T20:44:17.751+02:00Posłuchajcie wybierając tytuł...<br /><br />Dedykuję moje skromne improwizacje Janowi Pawłowi II<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2702657331698160863?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-23843444282157454732011-04-22T10:53:00.000+02:002011-04-22T10:53:59.555+02:00Niech czas Świąt Zmartwychwstania Pańskiego<br />będzie dla Wszystkich radosny!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2384344428215745473?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-68607563401636144222011-04-06T20:58:00.002+02:002011-04-06T21:02:53.295+02:00Za uratowanie mnie przed "zobaczeniem" kół pociągu z bliska... Całe szczęście, że stał za mną przed wejściem do pociągu na stacji w Krakowie. Straciłam równowagę. Gdyby nie pan Darek, poleciałabym pomiędzy peron i koła... <br /><br />Pozdrawiam p. Darka<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6860756340163614422?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-82562034229890188592011-03-28T22:12:00.007+02:002011-03-28T22:51:17.327+02:00<i>Kasi Wolak, koleżance od czasów liceum grodziskiego, <br />z którą wędrowałam po dolinach tatrzańskich w marcu 2011 r.</i><br /><br />powracam tu czasem<br />tego marca także<br />wędrując po dolinach <br />częściowo oblodzonych <br /><br />i oddychając...<br /><br />wyłomem był Kasprowy Wierch<br />z darmowym biletem<br />z okazji 75-lecia PKL<br />dla turysty super!<br /><br />i podziwiając bezpiecznie... <br /><br />Tatry<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8256203422989018859?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-91924412720125652012011-03-07T11:36:00.005+01:002011-06-04T15:23:40.993+02:00nie-rozumiesz go<br />śmiejesz się z niego<br />jest dziwny<br />czego on chce!<br />niech sobie żyje<br />byle z daleka<br /><br />śmierć <br /><br />wszyscy chórem:<br />był geniuszem!<br />szkoda...!<br /><br />i tak to się kręci<br />dostarczają bólu<br />a po śmierci<br />wychwalają <br /><br />i że niby byli tak blisko<br />niego<br /><br />za życia...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-9192441272012565201?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-36368503764991952972011-03-07T10:51:00.015+01:002011-06-04T15:24:05.442+02:00nie okażę żalu <br />nie dam <br />tej satysfakcji <br />pozostanie to w poezji chwili<br />bez widocznego smutku i łez <br />które<br />grają w głębi duszy niczym <br />wielka orkiestra<br />gorzki uśmiech? <br />niech będzie<br />i tak życzę wszystkim dobrze <br />to daje mi spokój duszy <br />i zamazuje <br />szary kolor <br />podróży...<br /><br />przez życie<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3636850376499195297?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-28375178368017859642011-02-25T20:12:00.001+01:002011-06-04T15:24:34.072+02:00Smutny<br />niechciany<br />niekochany<br />nieszanowany<br /><br />Czy to ma jakieś <br />znaczenie?<br /><br />Nie ma!<br />Nie przejmuj sie tym<br />Przyjacielu<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2837517836801785964?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-27518016083048259602011-02-16T23:27:00.002+01:002011-06-04T15:46:15.783+02:00zmroziło<br />serce<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2751801608304825960?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-80434240765384212242011-02-09T08:00:00.006+01:002011-08-31T20:52:47.820+02:00dimmed lights<br />except for the bright spots<br />of Chopin's music<br /><br />Time for reflection<br />quite unexpected<br /><br />surrounded by autographs<br />I silenced the murmur of my heart<br /><br />and left quietly<br />having paid a visit<br />to... the poet of grand piano<br /><br />(transl. by Urszula Śledziewska-Bolińska)<br />----------<br />http://www.wizytowkachopina.pl<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8043424076538421224?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-51388019322427179772011-02-05T10:01:00.002+01:002011-02-05T10:01:17.806+01:00mgła! <br /><br />minie<br /><br />ludzie przychodzą<br />przechodzą<br />odchodzą<br /><br />niektórzy przystaną<br />i spojrzą na ręce<br />- zniszczone <br /><br />spojrzą na twarz<br />- ciekawa<br /><br />inni <br />jak burza<br />pozostawiają po sobie<br />tylko<br /><br />siwy dym<br /><br />albo i tego nie<br /><br />może i lepiej<br />nie przytrzymają<br />mgły dlużej<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5138801932242717977?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-88780456796716114092011-02-02T09:47:00.001+01:002011-02-03T06:49:22.463+01:00cienka linia <br />przekraczając ją <br />ryzykujemy<br />trudno <br />czasami <br />to jedyne wyjście<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8878045679671611409?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-4329319315983809312011-01-27T19:36:00.001+01:002011-01-27T19:37:06.423+01:00Pamięć serca odbija łagodne brzmienie,<br />ton łagodny pozostanie w ciszy<br />Tony brzmią wysoko, <br />czasem... cichną<br />By znów zabrać podmuchem<br />ciszę... <br />I by zawrzeć<br />tej chwili olśnienie.<br />Blask oczu, jak piękno drobnych chwil,<br />łagodnie opada na ziemię.<br />Drobne chwile?<br />Z nich składa się to olśnienie<br />tak pięknie czytane<br />Sercem <br /><br /><br />Die Erinnerung im Herzen reflektiert den sanften Schall<br />der milde Ton wird in der Stille bleiben<br />Die Töne klingen hoch,<br />manchmal ... werden sie still<br />Um dann wieder die Stille mit einem Windstoß<br />wegzunehmen...<br />Und um die Bewunderung über diesen Augenblick<br />zu erschaffen.<br />Glanz der Augen, wie die Schönheit der kleinen Momente,<br />fällt zum Boden.<br />Kleine Momente?<br />Daraus entsteht die Bewunderung<br />die so schön abzulesen ist<br /><br />Mit dem Herzen<br /><br />(tłum. na niem. Ella Lutz; z ostatniego tomiku pt.: Z lekkim uśmiechem / Mit einem leichten Lächeln...)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-432931931598380931?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-46221351677310458972011-01-27T19:33:00.004+01:002011-06-04T15:46:47.318+02:00Nawet tęcza z pięknem barw <br />Jest tylko ułamkiem wrażliwości serca<br /><br />Auch der Regenbogen mit seiner Farbenpracht<br />Ist nur ein Bruchteil von Empfindlichkeit des Herzens<br /><br />(tł. Ella Lutz; z ostatniego tomiku: Z lekkim uśmiechem... / Mit einem leichten Lächeln...)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4622135167731045897?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-6048187388935643572011-01-27T19:24:00.002+01:002011-01-30T11:46:19.893+01:00Spánok<br /><br />Niekedy je to len chvíľka krátka než príde to<br />a dostane nás to v každom prípade<br />V nerovnom tomto boji odsúdení sme prehrať...<br />lež iba v tomto danom okamihu<br /><br />V životoch našich<br />zbytočné tiež je bojovať... teraz<br />víťazne avšak pôsobiť... neskôr<br /><br />(tł. Mária Hrubá Shipka)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-604818738893564357?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-66870392222908863412011-01-22T08:05:00.005+01:002011-01-22T14:39:20.596+01:00byłam zasmucona<br />jestem silna<br />i wesoła<br />mam cel!<br />jak padający wczoraj śnieg...<br />przetrwam!<br />mimo zimnej atmosfery<br />albo raczej<br />dzięki niej!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6687039222290886341?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-15104692297250612912011-01-13T22:42:00.001+01:002011-01-13T22:43:51.472+01:00nie można <br />obrażać się<br />na Ciebie <br />życie <br />wczoraj już chciałam<br />nawet śmiertelnie<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-1510469229725061291?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-24006126758579110742010-12-30T21:37:00.004+01:002010-12-30T22:00:14.649+01:00pozytywny powiew zimnego wiatru<br />lampka szampana z życzeniami o północy<br />będzie dobrze!<br /><br />bez ucieczek <br />bez smutku<br />ze spokojną akceptacją losu<br />z odrobiną buntu na pewno<br />życzliwym uśmiechem<br />i humorem <br />co tam :)<br /><br />z modlitwą<br />która dotrze w swoim czasie<br />nie pozostanie bez odpowiedzi<br />ktoś ją kiedyś usłyszy<br />a Bóg na pewno<br /><br />z wiarą w pozytywny efekt pracy<br />to dodaje skrzydeł<br />sił do dalszych działań <br />bez przejmowania się zbytnio krytyką<br />by móc zrealizować swoje<br /><br />z nadzieją <br />na to wszystko!<br /><br />tego życzę<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2400612675857911074?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-40054273688297391502010-12-04T21:21:00.001+01:002011-07-31T13:20:14.694+02:00krzyknąć <br />czy pozostać<br />w ciągłej <br />ciszy<br />płakać <br />z niezrozumienia<br />czy zadumać się<br />na zawsze<br />czekać<br />gdy tak naprawdę<br />nie wiadomo<br />na co<br />wybaczać<br />gdy to jest<br />takie<br />trudne<br />szukać<br />sensu<br />czy zachować<br />go w ciszy<br />akceptować<br />ciszę<br />czy <br />buntować się<br />może odejść<br />ale na pewno<br />nie uciec<br />odejść <br />pozostawiając <br />wszystko <br />w swojej<br />ciszy<br /><br />-----------<br /><br />крыкнуць <br />ці застацца<br />ў безупыннай <br />цішыні<br />плакаць<br />з незразумення<br />ці задумацца<br />на заўсёды<br />чакаць<br />калі так сапраўды<br />невядома<br />навошта<br />прабачаць<br />калі гэта<br />так<br />цяжка<br />шукаць<br />сэнс<br />ці захаваць<br />яго ў цішыні<br />прымаць<br />цішыню<br />ці <br />бунтавацца<br />можна адыйсці<br />але напэўна<br />не ўцячы<br />адыйсці <br />пакідаючы<br />ўсё <br />ў сваёй<br />цішыні<br /><br />(tł. na białoruski Aleksander Iwaszczonek)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4005427368829739150?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-45957428036079777882010-11-26T20:05:00.004+01:002010-11-27T14:27:06.619+01:00czy będę smutna?<br />nie zamierzam<br />życie to nie tylko jedna osoba<br />nie tylko jeden świat wokół niej<br />nie tylko miejsce pracy<br />i nie tylko dom<br />nie tylko jeden przyjaciel<br />to wszystko razem<br />myślisz<br />że się przejęłam?<br />jesteś w błędzie<br />wszystko przemija <br />i to co masz <br />także<br />czujesz się Bogiem...<br />to złudne odczucie<br />przyjdzie bolesne <br />odczarowanie świata<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4595742803607977788?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-15547726516057463942010-11-12T23:08:00.001+01:002011-07-31T13:18:14.002+02:00*****<br />Czy czekać na jakąś jesień <br />Która nie rozplącze gałęzi<br />Pochłoniętych przez wysoką <br />Pożółkłą trawę <br />Cisza nie jest ciszą do końca<br />Zawsze jest jakiś <br />strażnik Twierdzy słuchający <br />Gdzieś daleko cierpliwie<br />Serca<br />Na pewno się odezwie<br /><br />*****<br />Ці чакаеш на нейкую восень <br />якя не разблытае галін<br />Паглынутых высокай <br />зжоўклай травой<br />Цішыня не з’яўляецца цішынёй да канца<br />Заўжды ёсць нейкі <br />ахоўнік Крэпасці, які слухае <br />недзе далёка церпяліве<br />Серца<br />Напэўна адгукнецца<br /><br />(tłumaczył Aleksander Sebastian Iwaszczonek )<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-1554772651605746394?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-42847787057796684442010-10-31T12:47:00.002+01:002010-10-31T12:47:24.063+01:00śp. Agnieszce Pachulskiej-Gruszce<br /><br />"Deszcz<br />jesienny deszcz<br />smutne pieśni<br />gra"<br /><br />o tych ludziach <br />co odeszli<br />o tych sercach<br />co za Nimi<br />tęskną nutę wspomnień <br />snują<br /><br />jesienny deszcz<br />jesienny<br /><br />krzyże okrywa<br />co pożółkłymi liśćmi <br />obsypane stoją<br /><br />otula je mgłą<br />i tajemnicą się stają<br />Tajemnicą wieczności<br /><br />deszcz listopadowy <br />pada<br />na wspomnienia <br />o tych <br />co odeszli na wieczny <br />spoczynek<br /><br />otula je mgłą <br />ale odsłania <br /><br />dla najbliższych<br />którzy zapaliwszy lampkę<br /><br />zmówią<br /><br />"Wieczny odpoczynek..."<br /><br />(1989, 2005)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4284778705779668444?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-31217532601102123062010-10-25T00:11:00.004+02:002011-06-04T15:47:07.776+02:00poczekasz?<br />opowiem w paru słowach<br />o marzeniach<br />o jesieni<br />o Chopinie<br /><br />spacer...<br /><br />uśmiechasz się delikatnie<br />odpowiadasz <br />słuchasz<br />rozumiesz <br />dotrzymujesz kroku<br /><br />tylko gdzie jesteś teraz?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3121753260110212306?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-63011688670311388272010-10-18T15:51:00.000+02:002010-10-18T15:51:16.763+02:00nie uciekaj od duszy trudnej<br />potrafiącej zamęczyć<br />nie bój się jej<br />jest niegroźna<br />wymaga tylko zrozumienia<br /><br />nie mówisz<br /><br />lekceważysz?<br /><br />czy się faktycznie boisz?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6301168867031138827?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-37787029873170159632010-10-15T14:56:00.003+02:002010-10-15T14:58:30.808+02:00zatrzymaj się chwilę <br />patrząc na liście<br />pożółkłe dla Ciebie <br />tej jesieni<br /><br />drzewa specjalnie<br />dają koncert kolorów<br /><br />dla Ciebie<br />i Ciebie<br />i dla mnie<br /><br />piękna dedykacja<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3778702987317015963?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-79950592391580476892010-10-14T20:19:00.003+02:002010-10-14T20:25:44.741+02:00zawsze czai się za rogiem<br />zamienia się z cieniem miejscami<br /><br />nie boi się podejść zbyt blisko<br />nie chce odejść zbyt daleko<br /><br />jak go oswoić<br />jak oswoić się z nim<br /><br />jak poprosić<br />by nie niszczył więcej<br /><br />może porozmawiać poetycko...<br /><br />poetom pozwala się w trudnych chwilach<br />wyrazić więcej<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7995059239158047689?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-57688570311775176822010-10-13T21:38:00.009+02:002011-11-21T18:23:14.199+01:00przyciemniona <br />z jasnymi punktami <br />muzyki Chopina<br /><br />chwila refleksji<br />zupełnie nieoczekiwanej<br /><br />w otoczeniu autografów<br />wyciszyłam szum serca<br /><br />i spokojna wyszłam<br />po wizycie<br />u... poety fortepianu<br /><br />------------- <br />Jako 'wiersz dnia" na portalu pisarze.pl<br />http://wierszdnia.pisarze.pl/archiwum,2011-11-17.html<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5768857031177517682?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-52622153147237484432010-09-30T09:44:00.001+02:002011-07-31T13:17:02.357+02:00Я думаю <br />что о тебе уже не буду думать <br />мне жалко времени и сил, и воли <br /><br />Я думаю <br />что мир прекрасен как <br />цветущие в мае деревья <br /><br />Я думаю <br />что белизна сирени, каштанов и рябины <br />это красота, которой можно стать, <br />когда захочется <br /><br />Я улыбаюсь <br />робко прекрасному миру вокруг меня <br />Я улыбаюсь <br />и тебе <br /><br />(Перевод с польского Янина Киселёва (Онихимовская))<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5262215314723748443?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-52887417483238692642010-09-27T17:34:00.005+02:002010-09-28T22:56:33.591+02:00ستا د خبرو په شان<br />ته خپله ولې ترما پورې<br />له خپل زړه سره ملګری<br />نه رسېږې ؟ <br /><br />ته ولې نه پوهېږې<br />زما د زړه<br />زما د روح<br />او زما د خلې په خوږو خبرو ؟<br /><br />ته ولې <br />زما د سترګو<br />د ماشوم نظر په وړاندې سخت ګیر یې ؟<br /><br />او ته ولې<br />زما په خواږه کاته<br />زما د زړه دُنیا ورانولو ته تیار ښکاره کېږې ؟<br /><br />(transl. from English to Pashto by Afzal Shauq)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5288741748323869264?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-5651057458330829492010-09-25T18:57:00.007+02:002010-09-28T22:57:01.820+02:00زما د روح نه <br />چې ورسره تړل شوې یې<br /><br />پرېږده<br />چې وخت <br />او د وخت لمحې مو<br />نور نور سرهم سره پېوند کړي<br /><br />پرېده<br />چې زړونه مو د ارواګانو سره <br />داسې ګنډلې پاتې شي<br />چې هر غم په <br />د خوشالۍ نه موسکنی شي<br /><br />(transl. from English to Pashto by Afzal Shauq)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-565105745833082949?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-55714700216026659962010-09-23T00:18:00.001+02:002010-09-23T00:20:24.076+02:00Poeta fortepianu… <br />Trudna, ale piękna muzyka <br />Romantyczna <br />z nutą tragizmu duszy <br />Fortepian go rozumiał może jako jedyny<br />Muzyka burzliwa<br />Poruszająca <br />Ale uspokaja<br />Przynajmniej mnie<br />Słucham Chopina <br />Dla ochłody duszy<br />W upalne dni<br />I nie tylko…<br /><br />----------<br /><br />Der Dichter des Klavier...<br />Eine schwieriege, aber schöne Musik<br />Romantisch<br />mit einer tragischen Note aus der Seele<br />Das Klavier hat ihn vielleicht als Einziger verstanden<br />Eine stürmische Musik<br />Bewegend<br />Aber bringt zur Ruhe<br />Mich zumindest<br />Ich höre Chopin<br />Daß meine Seele Erfrischung kriegt<br />An heissen Tagen<br />Und nicht nur...<br /><br /> (tł. na niem. Ella Lutz)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5571470021602665996?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-6090500338547036432010-09-23T00:12:00.001+02:002010-09-23T00:21:53.236+02:00„Porozmawiajmy o Wojtku…”<br />Nie znałam osobiście<br />Nie rozmawiałam<br />Wielka szkoda<br /><br />Ale widziałam<br />Słyszałam <br />I Jego<br />I o Nim<br /><br />Kochał poezję <br />Rozumiał poetów<br />Wspierał…<br /><br />Dobry Duch Metafor<br /><br />------------------<br /><br />"Lass uns von Wojtek reden..."<br />Ich kannte ihn nicht persönlich<br />sprach nie mit ihm<br />Das ist richtig schade<br /><br />Aber ich sah ihn<br />hörte<br />Sowohl Ihn<br />Als auch von Ihm<br /><br />Er liebte Poesie<br />verstand Dichter<br />unterstützte sie<br /><br />Der gute Geist der Methapher<br /><br /> (tł. Ella Lutz)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-609050033854703643?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-89554342457418823592010-09-14T21:17:00.002+02:002011-07-31T13:24:41.171+02:00Du sagst: Hör mal Wächter...<br />Ich höre zu- lautet meine Antwort<br />Du schreibst: Ich zwinge dich, dir treu zu bleiben...<br />Ich bemühe mich – lautet meine Antwort<br />Du sagst: Der Zwang von mir hilft dir...<br />Danke, Freund – lautet meine Antwort<br /><br />(tł. Ella Lutz)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8955434245741882359?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-78948515944990496352010-09-13T22:02:00.001+02:002011-07-31T13:31:14.294+02:00Спасибо за приглашение... <br /><br />Я тоже приглашаю, хоть это не так просто... <br /><br />Я приглашаю посмотреть на снег, залитый лучами солнца, <br />и прогуляться по лесу, который тратит свою энергию, <br />чтобы понять сложную душу, порой такую непонятную, <br />чтобы принять тишину, громкую только для нас самих, <br />наконец на несколько слов, написанных... здесь и сейчас <br /><br />Добро пожаловать... <br /><br />(Перевод с польского Янина Киселёва (Онихимовская))<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7894851594499049635?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-85195502170383832592010-09-10T22:43:00.005+02:002010-10-13T15:17:10.963+02:00<b>Dorota Szumilas, A Good Polish Poet <br /></b><br /><br />How the heart beats of hearts get tongue to speak? This question may not be ever satisfied with advanced scientific technologies unless the poetic heartiest words to cope with. Because it’s the only authentic source to communicate the feelings worldwide and the strangers of different nations and cultures suddenly come into contact and then start sharing feelings with each others in a frank and friendly way. Dorota Szumilas,a good Polish poet who suddenly came into contact with me via internet and she has started clicking my heart and soul with her powerful poetic ideas with a very friendly mood. And cooincidently we being poetry friends have become enthusiastic to each other’s poetry within no period of time. Dorota, a middle age cute lady who got graduation in library science from Warsaw University and Papal Theological Faculty is working as a librarian in National Library Poland. She is the author of two books of her poetry and have also been part of anthology “Contemporary writers of Poland” 2nd ed. (ed. In USA, ed. by Danuta Blaszak) and poetical periodic “Poetry Today” (in Polish: Poezja Dzisiaj). Above all, she has successfully contributed her poetic ideas in English language too and her work is found in following international web sites.., http://dorszum.republika.pl http://dorotaszumilas.blogspot.com What I like in Dorota’s poetry is her romantic way of expression in an innovative way of writing. The following poem “The World of Memories” is one of her best poems. In which she seems to be supportive to ‘sun light’ considering the ‘reality disclosing sourse of life’, that’s why she being a well literate person prouds to be known by her own name and personality. This poem is symbolically constructed and her core message of poem is ‘ the promotion of time based advancement’ . Here is her poem which has translated by Urszula Sledziewska very professionally. The World of Memories is like a huge sphere lined with paths winding in the darkness a sunray falls on my face bringing a gentle smile that’s how it was you can’t deny it I remember to build my identity I forget to go further without unnecessary words I’m always between one and another in the reality of dilemmas (Poem in Polish By: Dorota Szumilas and translated in English By: Urszula Sledziewska) It’s true that every one has it’s own thinking about life but the successful people are those who have courage, knowledge and professional skill to handle with. Means, dear Dorota is also one of us but what makes her particular in her life is her skillful poetic approach which successfully touch hearts of readers. She has a great sense of time and believes in non quitable struggles. Her ideas are targetted based as she has supportively expressed ‘ the courageous and fruitful efforts in life’ in following poem ‘Crystal’ with very sweet poetic verses…, Crystal as brittle as crystal that has diffused and nothing but dust shall remain… sense of time as we may comprehend it that will not do some day dust has dispersed after a slight blow of air wafted into the cloud complained and fell down a bit farer where the heart cried bitterly out of grief those former structures so beautiful transparent this is light reflected with a prism of life and those structures so beautiful so pure as the beating of our heart from the hiding beauty of crystal so brittle so weak just push it and there will be no sky so limpid above us nor crystal tear sad as we are it is so easy to turn something into dust and diffuse this dust with one’s force dust which wafted into the cloud complained and it is so difficult to build from dust …rust (Poem in Polish By: Dorota Szumilas and translated in English By::Annaya Chomczyk) Dorota is basically a romantic poet but the way she writes poetry is some how semi philosophical too. She speaks from her core of heart and wishes to address the hearts of readers. That’s why , in her poetry the concept of ‘love’ is seemed to be satisfying conscience in mulitiple dimentions i.e. ‘love for life and life for love’ is her motto and passion. Her poetic approach is selective and noticed positive as well. Let’s see Dorota’s firendly love in her poem “After A talk With Mt Friend” …, After a Talk with my Friend unspoken words… your silent heart are you talking to me or don’t you want to talk my friend are you hiding words of frendship because of your hurt pride fascination… with song poetry colour a human being unspoken words maybe silence mysteries read with your heart open only before God sensitivity… the world is creating show its piece and don’t hide it from me God thank you for this conversation it’s silence now and will remain beautiful silence (Poem in Polish By: Dorota Szumilas and translated in English By: Urszula Sledziewska) After reading and scrutinizing the poetry thoughts of Dorota, I observed that she appreciates peaceful life and believes in “staying in peace and let the other enjoy peace too” and this internal behavior is making her humanity lover too. I don’t know her personally but we being good poetry friends are in contact and sharing ideas and the best I judged in her invisible personality is her commitments to spoken and written words.thats why she is making me inspired. Here, I can say that she might be behaving in the same way she writes and talks. She has same intentions for ‘humanity based love’ as I do with pride and I think, this is our common sharing interst which bringing us closer to each other being good companions forpromotion of global peace . I really respect her and her friendly even too positive thoughts .. as she expressed here in this poem at her best expertise…, Silence and Echo solitude like silence falls off on the ground undisturbed waters transparent this silence of word silence of air this silence solitude nobody’s longing breaks against a bricked wall high wall like concrete thick and heavy this perfect peace at times larynx scream will wake up the silence disturb this constant reverie sorrow wants to leave or silence wants to play with the echo longer (Poem in Polish By: Dorota Szumilas and translated in English by: Annaya Chomczyk) Dorota Szumilas, who is a well known figure in Polish literature is keen to make her poetic vocice strong and reachable to different lingual readers too because she might intentionally want to be considered herself as memebr of global group being a child of Adam’s family. She is idealistic and wishes to get her dreams fulfilled. “Memory” memory of the heart reflects a gentle sound a soft note will remain in the silence the sounds reach high notes then soften just to blow away the silence once more and to enclose the radiance of the moment the sparkle in your eyes like the beauty of little moments gently falls to the ground little moments make up the radiance so beautifully read with your heart! (Poem in Polish By: Dorota Szumilas and translated in English By: Urszula Sledziewska) I being a poetry friend of Dorota might not be able to assess her personality in words as a whole but being a poetry critic, I can say that she knows how to win hearts with love and lovely feelings based composition of sweet words, melodic flow of profilic thoughts and meaningful ideas. I personally like her work and quite inspired from her way of dealing with. Because I found her as a knowledgeble person, good friend, kind hearted woman and a professional poet as well. Afzal Shauq Islamabad, Pakistan.<br /><br />Books of Afzal Shauq http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8519550217038383259?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-48157351486258060862010-09-04T15:04:00.001+02:002010-09-04T15:08:05.753+02:00Mój wiersz tł. z jęz. ang. na jęz. paszto przez pakistańskiego poetę Afzal'a Shauq!<br /><br />First: arabic version (Pashto is also used to write from right to left) and next - pashto script to roman way Pashto. Transl. by Afzal Shauq.<br /><br /><br />So Where’s that Spring....<br /><br /><br />سپرلای چرته دی ؟<br /><br />هغه سپرلای<br />چې ژوند ته اوږې ورکوي<br /><br />--<br /><br />د مارغانو چوڼهار<br />په سپرلي کې<br />د قدرت هغه ښکلې آوازونه دي<br />چې زه یې په تمه یم<br />او ماته خوشالي راکوي<br />او ما له خاموشۍ باسي<br /><br />ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ<br /><br />Roman way translation in Pashto<br /><br />Sperlay Charta dey?<br /><br />hagha sparley<br />che zhwend ta aozhay warkawee<br /><br />__<br /><br />Da marghanu chunahar<br />pa spareli ki<br />da qudtrat hagha shkuli awazuna de<br />che za yay pa tama yam<br />ao mata khushali rakawee<br />ao ma la khamoshi basee<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4815735148625806086?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-30664869974791984042010-08-31T14:52:00.007+02:002011-05-25T23:05:05.908+02:00pociągają <br />jak za sznurki<br />różne struny duszy<br /><br />Skomputeryzowany świat odniesień<br />otwiera się przed nami <br />bez ograniczeń<br /><br />Przestrzeń niby jest<br />wirtualnie spleciona<br />misternie łapie w pajęczynę myśli<br /><br />Obchodząc to małymi krokami <br />świat będzie ciągle wart poznania<br /><br />z nadzieją<br /><br />na każdy dzień inną...<br /><br />I za każdym razem piękną<br />i realną<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3066486997479198404?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-17281778422231874942010-08-31T14:04:00.000+02:002010-08-31T14:04:55.833+02:00Nie patrzę ale widzę <br />to co otacza moje myśli <br />Udaję <br />że nie dostrzegam świata <br />słuchając Chopina <br />odrywam myśli od niechcenia <br />by móc nie widzieć <br />ale widzę i szanuję <br />po swojemu...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-1728177842223187494?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-81105311821124600532010-08-13T00:05:00.000+02:002010-08-13T00:05:03.156+02:00Palące problemy podgrzewają atmosferę <br />życia<br /><br />Ale wszystkich dzieli ufność z ograniczoną<br />odpowiedzialnością<br /><br />Może na całe szczęście dla uczestników tej<br />niedoszłej dyskusji <br /><br /> (z tomiku "Wspomnienia...")<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8110531182112460053?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-82290451649547314692010-08-12T23:41:00.005+02:002011-06-04T15:47:37.380+02:00Nie wypowiem całej duszy<br />Jakiś skrawek zostawiam<br />tylko dla siebie<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8229045164954731469?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-34385190557136996802010-08-08T10:34:00.005+02:002011-06-04T15:48:10.712+02:00Powiedzmy sobie słowa wsparcia<br />Na zmianę<br />Kto zaczyna?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3438519055713699680?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-61415861802109882002010-07-31T20:36:00.004+02:002011-07-31T13:40:48.109+02:00A silent prayer...<br />At the end of the day<br />Filled with words<br />Hidden behind longing<br /><br />God’s indiscernible voice<br />Comes slowly<br />I’ll listen to Him... <br /><br />(transl. by Urszula Śledziewska-Bolinska)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6141586180210988200?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-39032998818965412432010-07-31T18:59:00.006+02:002011-06-04T15:48:57.059+02:00We’re looking for another world<br />Happy, full of acceptance and fulfillment<br />Is there one?<br />You can always dream...<br />And enjoy the real one!<br />There’s no way out<br />Or perhaps this is the solution<br /><br />(transl. by Urszula Śledziewska)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3903299881896541243?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-26714188607137882382010-07-31T18:50:00.001+02:002011-07-31T13:25:21.653+02:00Thank you for your invitation...<br />I also invite you although it’s not that easy...<br /><br />I invite you to look at the sun drenched snow<br />For a hike in the forest that fills you with its energy<br />To understand your soul, often complicated, sometimes difficult<br />To receive the silence, loud only to ourselves<br />To these few words written ... here and now<br /><br />Come...<br /><br />(transl. by Urszula Śledziewska)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2671418860713788238?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-60157127965424854572010-07-28T22:16:00.002+02:002010-08-08T10:23:09.647+02:00Czy Ty Boże jesteś w stanie<br />zrozumieć skomplikowane<br />dusze błądzące<br />w deszczu, kałużach<br />takich jak dzisiaj...<br /><br />Wierzę, że tak<br /><br />Zatem...<br />pomodlę się za tych <br />co mnie rozumieją<br />i za tych co chcieliby być<br />zrozumiani<br /><br />Ta plątanina zdarzeń<br />jest wiecznym supłem nadziei<br />który można zostawić <br />i nie myśleć <br />co z nim zrobić<br /><br />Odejść od niego<br />po jakimś czasie wrócić<br />już w innym czasie<br />z innymi ludźmi wokół<br />tylko po co<br /><br />Lepiej się pomodlić<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6015712796542485457?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-61423272255121330712010-07-22T20:03:00.001+02:002011-06-04T15:49:31.376+02:00Kto to powiedział?<br /><br />Cisza...<br /><br />Ale i tak dziękuję!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6142327225512133071?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-22774468930583517102010-07-10T12:57:00.003+02:002011-06-04T15:50:11.230+02:00I’m leaving the silence<br />just to return to it again<br />to listen to its sound accompanied<br />by an echo<br />to pause...<br />and ask myself<br />do I have to leave it?<br /><br />(transl. by Urszula Śledziewska)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2277446893058351710?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-36548848091271661042010-07-10T12:56:00.004+02:002011-06-04T15:50:47.513+02:00to watch the world disappear<br />is like feeling solitude<br />so there is no point of reference <br /><br />(transl. by Urszula Śledziewska)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3654884809127166104?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-67165630724109475242010-07-10T12:21:00.004+02:002011-07-31T13:29:57.171+02:00silence and sadness<br />a curious union<br /><br />does this couple <br />stand a chance?<br /><br />(transl. by Urszula Śledziewska)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6716563072410947524?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-37122887232022708502010-06-12T15:26:00.006+02:002010-06-12T16:06:13.254+02:00Miłość...<br />Miłość w prawdzie<br />"Caritas in veritate" <br /><br />Bez prawdy<br />miłość kończy się <br />na sentymentalizmie<br /><br />Sprawiedliwość...<br />Jako pierwsza droga miłości<br /><br />Prawda...<br />Rozwoju tkwi w jego integralności...<br /><br />Świat dzisiaj wymaga refleksji<br />Jego charakter materialny <br />nie jest najważniejszy <br /><br />Ale:<br /><br />Wola<br />która odpowiednio kieruje pragnienia<br /><br />Myśli<br />które nie zawsze potrafią <br />owe pragnienia ukierunkować<br /><br />Brak braterstwa<br /><br />Coś w tym jest!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3712288723202270850?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-73531572148950925712010-06-05T22:26:00.001+02:002010-06-06T02:54:35.636+02:00brak słów <br />przy takim kataklizmie<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7353157214895092571?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-88747492158733831822010-06-05T22:04:00.001+02:002010-08-08T10:43:57.110+02:00sekunda przed czasem<br />sekunda po czasie <br /><br />nie da się tak wszystkiego<br />dopasować<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8874749215873383182?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-15372147166919269242010-05-16T19:25:00.001+02:002010-05-16T19:38:04.450+02:00Pamięć serca odbija łagodne brzmienie,<br />ton łagodny pozostanie w ciszy.<br />Tony brzmią wysoko, <br />czasem... cichną.<br />By znów zabrać podmuchem<br />ciszę... <br />I by zawrzeć<br />tej chwili olśnienie.<br />Blask oczu, jak piękno drobnych chwil,<br />łagodnie opada na ziemię.<br />Drobne chwile?<br />Z nich składa się to olśnienie<br />tak pięknie czytane<br />sercem!<br /><br />(napisany pod koniec XX w., ale nie pamiętam w którym dokładnie roku)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-1537214716691926924?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-25503099478413870082010-05-16T19:24:00.002+02:002010-05-16T19:24:19.144+02:00Niedomówienia...<br />sercem milczącym,<br />czy mówisz do mnie?<br />Czy nie chcesz mówić<br />Przyjacielu...<br /><br />Czy skrywasz przyjaźni słowa<br />bo urażona Twa duma?<br /><br />Fascynacja...<br />Pieśnią, poezją, barwą, człowiekiem.<br />Niedomówienia, może milczenia.<br />Tajemnice, <br />sercem czytane<br />tylko przed Bogiem<br />otwierane.<br /><br />Wrażliwość...<br />Pięknie świat układa.<br />Pokaż jego cząstkę<br />i jej nie <br />skrywaj<br /> <br />Boże<br /><br />dzięki Ci za <br />tę rozmowę...<br /><br />Ciszą jest teraz<br />i pozostanie<br />piękną<br />Ciszą...<br /><br />(1999)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2550309947841387008?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-23133695355557043932010-05-16T19:23:00.002+02:002010-05-16T19:23:25.642+02:00Cisza poezji, myśli śpiewanej<br />Świat swój zamyka swoją tęsknotą.<br />Czy mgłą owiana? Zapatrzona trochę<br />W siebie, to w Ciebie,... by w Tobie<br />Odnaleźć siłę i moc czarowną.<br /><br />Czy to o Tobie myśli mej tęsknoty<br />Przez mgłę przebijają się, jak słońce,<br />Które z trudem promykiem sięga<br />Do twego właśnie gorącego serca,<br />Które bije może w inną stronę?<br /><br />Czy zatrzymać myśli swe przy Tobie?<br />Czy takie słowa są dla Twego ucha?<br />Czy po to mych uniesień wrażliwości serca<br />Przelanych piórem na papier, oddaję...<br />Byś je zdeptał?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-2313369535555704393?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-32830656402409127242010-05-16T19:22:00.003+02:002010-05-16T19:22:31.361+02:00Kruchy jak kryształ, który się rozproszył<br />i nic nie zostaje, tylko pył...<br />Sens czasu też nam się tak jawi,<br />że go nie staje w pewnym dniu.<br /><br />Pył się rozproszył po dmuchnięciu słabym,<br />uleciał, w obłok się uskarżył,<br />i opadł dalej, tam nad ziemią,<br />gdzie serce płakało gorzko z rozpaczy.<br /><br />Te byłe struktury, tak piękne, przejrzyste,<br />to światło odbite pryzmatem życia,<br />i te struktury, tak piękne, tak czyste,<br />jak bicie naszego serca z ukrycia.<br /><br />Piękno kryształu? Tak kruche, tak słabe.<br />Wystarczy popchnąć, a nie będzie wcale<br />nieba, tak przejrzystego nad nami.<br />i kryształowej łzy, smutnej jak my.<br /><br />Tak łatwo w pył coś obrócić.<br />I pył rozproszyć swą siłą.<br />Pył, który uleciał, w obłok się uskarżył.<br />A tak trudno budować z pyłu<br /> ...rdzy.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-3283065640240912724?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-60318991296695536282010-05-16T19:21:00.002+02:002010-05-16T19:21:51.762+02:00Samotność jak cisza opada na ziemię,<br />Niezmącone wody przejrzyste.<br />Ta cisza słowa, cisza powietrza<br />Ta cisza...<br /><br />Samotność, tęsknota niczyja<br />Jak o mur się rozbija wysoki.<br />Mur jak beton, gruby i ciężki.<br />Ten spokój wszelki.<br /><br />Czasem krzyk krtani obudzi ciszę.<br />Przerwie tę ciągłą zadumę.<br />To smutek chce odejść, to cisza<br />Chce się pobawić z echem dłużej.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-6031899129669553628?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-43476194021073966162010-05-16T18:44:00.003+02:002011-06-04T15:51:56.138+02:00Cisza czasem - tak<br />ale nie samotność<br /><br />przenikająca każdy <br />zakątek duszy i serca<br /><br />wkradająca się tak <br /><br />bez wyczucia<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4347619402107396616?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-80570428934078953922010-05-09T22:37:00.001+02:002011-07-31T13:05:52.131+02:00Niezrozumienie duszy<br />działa w obie strony<br />budzi agresję<br />bo wynika z lęku <br />i źle to wszystko się kończy<br /><br />Oswoić się z tą sytuacją trudno <br />coś w środku zamiera a nic się nie rodzi<br />bariera świateł niby łatwa<br />a nie do przekroczenia<br />pozostaje zgasnąć<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-8057042893407895392?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-53613814271015546222010-04-23T10:38:00.002+02:002010-04-23T10:38:59.301+02:00gałąź suchą <br />złamał srogi wiatr<br /><br />zbyt sucha i zbyt lekka<br />by utrzymać<br />swój maszt <br />na fali powietrza<br /><br />coś z trzaskiem <br />uciekło w powiewie<br />odeszło połamane <br />w maczek<br /><br />wiatr podmuchem <br />wszystko zmiecie<br />nie zostanie <br />plama nawet <br />po bytności <br />kruchych dni<br /><br /><br />potęga i żywioł<br />to czas ucieka<br />jedna i drugi <br />jak moc nieznana<br /><br />bo któż potrafi <br />zamieść dokładnie <br />i wyrzucić <br />wszystko <br />co było<br />nie pozostawiając <br />wspomnień nawet<br />o tym<br />co było<br /><br />(z tomiku: "Wspomnienia...")<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5361381427101554622?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-41198987335352276952010-04-06T21:15:00.002+02:002011-07-31T13:06:52.719+02:00cisza i smutek<br />ciekawy związek<br /><br />czy ta para<br />ma szansę?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4119898733535227695?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-76196738689307065962010-04-06T21:12:00.001+02:002011-07-31T13:07:51.714+02:00Widzieć ginący świat<br />to jak poczuć samotność<br />czyli brak odniesień<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7619673868930706596?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-55674985995493036602010-04-06T20:44:00.007+02:002010-05-30T10:22:49.889+02:00Wychodzę z ciszy<br />by tyle razy do niej wrócić<br />posłuchać jej głosu przy wtórze echa<br />zatrzymać się... <br />i zapytać siebie<br />czy muszę ją opuszczać?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5567498599549303660?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-6762385140000286642010-04-02T22:41:00.000+02:002010-04-02T22:41:42.586+02:00Czas refleksji nad cierpieniem<br />Czas radości ze zwycięstwa nad nim<br />Wiary, kultury, tradycji, rodziny<br /><br />Dobrych Świąt<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-676238514000028664?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-90908604586795886152010-03-24T15:29:00.006+01:002011-07-31T13:14:05.612+02:00Nadal ma zapadłe oczy<br />W swoim poczuciu braku miłości<br />Szczęście jest na drugim końcu spojrzenia<br />Na zasadzie kontrastu nieosiągalnego<br /><br />Zapada się w sobie<br />Jak głos cichnący w końcu w lesie<br />Który odbije się od drzew bez echa<br />Tym razem...<br /><br />Może spadnie kilka łez bezradności<br />Bo potem nawet płakać się nie da<br />I jak nadchodzący zmrok<br />Zapada się w sobie naprawdę<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-9090860458679588615?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-75019933883695693092010-03-06T21:22:00.001+01:002010-03-14T17:36:41.444+01:00No i gdzie ta wiosna?<br />A była już tuż..<br />Samo życie<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-7501993388369569309?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-51201623842987968712010-03-02T19:26:00.002+01:002011-07-31T13:22:37.317+02:00Śpiew ptaków...<br /><br />Wiosna...<br /><br />To jeden z tych głosów przyrody<br />na który czekam<br /><br />Wychodząc z ciszy...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-5120162384298796871?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-17224508878859593172010-02-20T18:17:00.006+01:002010-02-20T18:19:45.267+01:00poczułam w piątek wiosnę<br />wciągnęłam głęboko powietrze<br />i widząc jeszcze tyle śniegu <br />uśmiechnęłam się do siebie<br /><br />tak jak kolejna jesień, zima, lato<br />zbliża się kolejna wiosna<br />z niecierpliwością będę czekała na maj<br />i piękny kolor zieleni<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-1722450887885959317?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-666014148508028248.post-49349612317497235912010-02-18T22:44:00.001+01:002010-02-18T22:44:49.879+01:00Czy mogę już odejść?<br />Z tego miejsca, od tych myśli<br />Od świata mikro i makro<br /><br />Myślę, że tak...<br /><br />Od tych chwil i dobrych słów<br />od świata barw, tych obcych i tych znajomych<br />ze wspomnieniem<br /><br />Myślę, że chyba tak...<br /><br />No i tak... to wygląda na teraz<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/666014148508028248-4934961231749723591?l=dorotaszumilas.blogspot.com' alt='' /></div>Dorota Szumilashttp://www.blogger.com/profile/03559699033142982244noreply@blogger.com