czwartek, 17 maja 2012

Bruce Lee: "Be water my Friend" - fascination with motivation [poem]

In Memory of Bruce Lee
"Be water my Friend"




soft
and yet
penetrating the hardest rocks

be yourself
and give this water
the shape
of the dish that you
will keep it in

let
the fascination
remain


a motivation

unbelievable
strong

systematic
that
does not concentrate
on the finger
pointing at the goal
but on the goal
pointed
to

let it be
your own

way

and therefore


Be yourself
my Friend!


(Dorota Szumilas; transl. by Dorota Bogumiła Zegarowska)

Bruce Lee: Bądź wodą mój Przyjacielu - fascynacja motywacją

Pamięci Bruce'a Lee


"Bądź wodą
mój Przyjacielu"

miękką
i jednocześnie
drążącą najtwardsze skały...

bądź przy tym sobą
i tej wodzie nadaj
taki kształt
jakie naczynie dla niej
wybierzesz...

niech
fascynacja
pozostanie

motywacją

niesamowitą
silną
systematyczną

która
nie koncentruje się
na palcu
wskazującym cel
ale na celu
przez niego
wskazywanym

niech to będzie
Twoją własną
drogą
i dlatego

Bądź sobą
mój Przyjacielu!