poniedziałek, 16 kwietnia 2012
Prawda...
prawda
zabrzmiała w ustach jej strażnika
jak chichot prześmiewcy
tak to odczytał słuchający go
bez zmrużenia oka
bez zająknięcia
bez prawdy...
czy ma teraz
jakąkolwiek
wartość?
cały "chichot losu"
piątek, 6 kwietnia 2012
per aspera ad astra
per aspera...
nikt nie powiedział
że będzie łatwo
krzyż
jak Chrystus mógł to znieść:
cierpienie
ból
ukrzyżowanie
szykany
ad astra...
są daleko
ale je widać
w bezchmurną noc
gdzie jest droga?
musi być
jeżeli widać jej sens i kres
Chrystus doszedł
niosąc swój krzyż
do Ojca
i przebaczył
w sercu
nikt nie powiedział
że będzie łatwo
krzyż
jak Chrystus mógł to znieść:
cierpienie
ból
ukrzyżowanie
szykany
ad astra...
są daleko
ale je widać
w bezchmurną noc
gdzie jest droga?
musi być
jeżeli widać jej sens i kres
Chrystus doszedł
niosąc swój krzyż
do Ojca
i przebaczył
w sercu
czwartek, 29 marca 2012
Po rozmowie z przyjacielem / After a talk with my Friend
Niedomówienia...
sercem milczącym,
czy mówisz do mnie?
Czy nie chcesz mówić
Przyjacielu...
Czy skrywasz przyjaźni słowa
bo urażona Twa duma?
Fascynacja...
Pieśnią, poezją, barwą, człowiekiem.
Niedomówienia, może milczenia.
Tajemnice,
sercem czytane
tylko przed Bogiem
otwierane.
Wrażliwość...
Pięknie świat układa.
Pokaż jego cząstkę
i jej nie
skrywaj
Boże
dzięki Ci za
tę
rozmowę...
Ciszą jest teraz
i pozostanie
piękną
Ciszą...
*****
unspoken words...
your silent heart
are you talking to me
or don't you want to talk
my friend
are you hiding
words of frendship
because of your hurt pride
fascination...
with song
poetry
colour
a human being
unspoken words
maybe silence
mysteries
read with your heart
open only before God
sensitivity...
the world is creating
show its piece
and don't hide it from me
God
thank you for
this conversation
it's silence
now
and will remain beautiful
silence
(tł. Urszula Śledziewska-Bolińska)
sercem milczącym,
czy mówisz do mnie?
Czy nie chcesz mówić
Przyjacielu...
Czy skrywasz przyjaźni słowa
bo urażona Twa duma?
Fascynacja...
Pieśnią, poezją, barwą, człowiekiem.
Niedomówienia, może milczenia.
Tajemnice,
sercem czytane
tylko przed Bogiem
otwierane.
Wrażliwość...
Pięknie świat układa.
Pokaż jego cząstkę
i jej nie
skrywaj
Boże
dzięki Ci za
tę
rozmowę...
Ciszą jest teraz
i pozostanie
piękną
Ciszą...
*****
unspoken words...
your silent heart
are you talking to me
or don't you want to talk
my friend
are you hiding
words of frendship
because of your hurt pride
fascination...
with song
poetry
colour
a human being
unspoken words
maybe silence
mysteries
read with your heart
open only before God
sensitivity...
the world is creating
show its piece
and don't hide it from me
God
thank you for
this conversation
it's silence
now
and will remain beautiful
silence
(tł. Urszula Śledziewska-Bolińska)
piątek, 23 marca 2012
Tak miało być
Nie przestanę
marzyć o przyszłości
Będę nadal
wierzyć radości
Nie przekreślę
przeszłości
Pozostanę przy 'filozoficznym'
:
"Tak miało być"
marzyć o przyszłości
Będę nadal
wierzyć radości
Nie przekreślę
przeszłości
Pozostanę przy 'filozoficznym'
:
"Tak miało być"
środa, 21 marca 2012
poniedziałek, 27 lutego 2012
"nie" i "tak"
"nie"
wymowne
kategoryczne
symboliczne
uwalniające
coś
kończące
"tak"
zgodne
radosne
budujące
cieszące
oba
decydujące
wymowne
kategoryczne
symboliczne
uwalniające
coś
kończące
"tak"
zgodne
radosne
budujące
cieszące
oba
decydujące
piątek, 24 lutego 2012
poniedziałek, 13 lutego 2012
[trudne relacje...]
trudne relacje
ucieka się szybko
od nich
i daleko
ale kto wiedział
że będą trudne
wrócić do nich
też będzie
trudno
czas pokaże
Bóg nauczy wybaczać
a życie - cierpliwości
za oknem
gęsto padający śnieg
ucieka się szybko
od nich
i daleko
ale kto wiedział
że będą trudne
wrócić do nich
też będzie
trudno
czas pokaże
Bóg nauczy wybaczać
a życie - cierpliwości
za oknem
gęsto padający śnieg
piątek, 10 lutego 2012
czwartek, 26 stycznia 2012
Moja dusza

moja dusza pragnie Boga
bo Bóg zawsze jest i wszędzie
On mnie kocha
On nas kocha
po wsze czasy z nami będzie
idźmy drogą wyznaczoną
przeznaczoną dla każdego
nieśmy krzyż naszego życia
choć przygniata
choć nam ciężko
Bogu więc powierzmy wszystko
nasze troski i radości
On nas poprowadzi godnie
w naszym sercu
On zagości
(1987)
wtorek, 17 stycznia 2012
zima
[poprószeni śniegiem...]

poprószeni śniegiem wyczekanym lub nie
porószeni jednak powrotem odwiecznego rytmu
pobudzeni do twórczego życia nocną porą
pocieszeni szybko nadchodzącym świtem
po skrzypiącym śniegu myślami krocząc
jedną ręką grając motywy melodii
drugą - przygrywając do rytmu ciszy
szukamy sensu tej... dziwnej chwili
piątek, 13 stycznia 2012
[obudzisz się z sercem...]
obudzisz się z sercem
całym zapisanym
danymi poszukiwanych sensów
wychodząc ze snu zaczniesz od nowa
analizę skryptów uruchamianych
przez słońce
czy będziesz zakochany?
w milionach słów otoczonych dziwnymi znakami
grach interesów i manipulacji
z ciągłym pytaniem: kto będzie pierwszy?
czy będziesz szczęśliwszy?
chcesz na każdym kroku mówić: "jestem najlepszy!"
o to chodziło...
możesz tak się czuć
mogę się tylko uśmiechnąć
do tej jednostronnie podjętej
dziwnej "rywalizacji"
sobota, 7 stycznia 2012
uleganie podszeptom
ulegasz podszeptom
nie są
dobrym doradcą
są
niesprawiedliwe
sugerujesz się oceną innych
to błąd
prawda jest taka:
ty się boisz!
samodzielności
kreatywności
nie znasz dokładnie
i niezaprzeczalnie
czujesz lęk
boisz się dotknąć
klawiszy pianina
by po jakimś czasie
cieszyć się z wydobywanego dźwięku
nie podejdziesz
by poznać siłę instrumentu
wolisz ulec łatwej ocenie innych
nie lepiej wyrobić sobie
własne zdanie?
niezależne?
tylko do tego
potrzeba
odwagi serca...
nie są
dobrym doradcą
są
niesprawiedliwe
sugerujesz się oceną innych
to błąd
prawda jest taka:
ty się boisz!
samodzielności
kreatywności
nie znasz dokładnie
i niezaprzeczalnie
czujesz lęk
boisz się dotknąć
klawiszy pianina
by po jakimś czasie
cieszyć się z wydobywanego dźwięku
nie podejdziesz
by poznać siłę instrumentu
wolisz ulec łatwej ocenie innych
nie lepiej wyrobić sobie
własne zdanie?
niezależne?
tylko do tego
potrzeba
odwagi serca...
wtorek, 27 grudnia 2011
Zabawa
To były
jednak
radosne Święta
Przygotowani do karnawału?
Czas się cieszyć!
Czas się bawić!
Smutek?
jakby odszedł
Pozostanie moim
przyjacielem od serca
Może czasem
spotkamy się przy kawie
Może zatańczymy
Po czym
każdy z nas
pójdzie
w swoją stronę
wtorek, 20 grudnia 2011
Cicha noc...
niedziela, 18 grudnia 2011
Samotnemu na Boże Narodzenie / Одинокому на Рождество / To the Lonely One at Christmas
Samotnemu w Boże Narodzenie
twój głos niewypowiedziany...
życzeniami
na ten czas Świąt Bożego Narodzenia
czas trudny dla samotnej duszy
ale...
zaśpiewaj po cichu kolędę jedną i drugą
weź głęboki oddech na zbolałe serce
i uśmiechnij się
do tych wszystkich
którzy zostali zapomniani...
-----------------------
Одинокому на Рождество
твой голос невыразимый… с пожеланиями
в эти дни празднования Рождества…
дни трудные для одинокой души
но
спой потихоньку колядки – одну, другую
вбери глоток воздуха для изболевшегося сердца
и улыбнись
всем тем
которые остались забытыми…
(перевoд: Верa Виногoрoвa)
----------------------
To the Lonely One at Christmas
I found consolation in your unspoken voice...
At the time of approaching Christmas...
The time hard for a lonely soul, but ...
Sing one or two carols quietly,
Take a deep breath for the aching heart
And smile at all those,
Who have remained forgotten ...
(transl. by Urszula Śledziewska-Bolińska)
twój głos niewypowiedziany...
życzeniami
na ten czas Świąt Bożego Narodzenia
czas trudny dla samotnej duszy
ale...
zaśpiewaj po cichu kolędę jedną i drugą
weź głęboki oddech na zbolałe serce
i uśmiechnij się
do tych wszystkich
którzy zostali zapomniani...
-----------------------
Одинокому на Рождество
твой голос невыразимый… с пожеланиями
в эти дни празднования Рождества…
дни трудные для одинокой души
но
спой потихоньку колядки – одну, другую
вбери глоток воздуха для изболевшегося сердца
и улыбнись
всем тем
которые остались забытыми…
(перевoд: Верa Виногoрoвa)
----------------------
To the Lonely One at Christmas
I found consolation in your unspoken voice...
At the time of approaching Christmas...
The time hard for a lonely soul, but ...
Sing one or two carols quietly,
Take a deep breath for the aching heart
And smile at all those,
Who have remained forgotten ...
(transl. by Urszula Śledziewska-Bolińska)
Subskrybuj:
Posty (Atom)

