[echa wydarzeń...]

echa wydarzeń

nie milkną

ale słabną z każdą chwilą

wchodząc na ścieżkę

dystansu

spokojniej

i radośniej

na szczęście

Ławeczka Tuwima

Łódź

Piotrkowska

z ławeczką Tuwima

przysiadłam się

by porozmawiać z Mistrzem 

o... "Panu Maluśkiewiczu

i wielorybie"

którego znałam 

na pamięć 

jako dwuletnie dziecko

rym i rytm

wpadający w ucho 

na tyle

by zapamiętać co do słowa

mój ulubiony tekst 

z dzieciństwa

dziękuję!

Mirosława Szumilas - "Oświata polska w drugiej połowie XVIII wieku w opiniach cudzoziemców"

Praca magisterska mojej Mamy, Mirosławy Szumilas, napisana pod kierunkiem Prof. Ryszarda W. Wołoszyńskiego na Wydziale Historycznym Uniwersytetu Warszawskiego w latach 70-tych. Temat pracy jest naprawdę ciekawy. Pracę przepisałam i w kilku egz. wydałam.

Wiosna 2013 / Spring 2013 - z dedykacją dla Barbary i Aleksandra Nawrockich

XIII Światowy Dzień Poezji

Już po raz 13 z inicjatywy Aleksandra  Nawrockiego, redaktora Naczelnego dwumiesięcznika „POEZJA dzisiaj” uroczyście obchodzono Światowy Dzień Poezji ustanowiony przez UNESCO. W Warszawie, w Klubie Księgarza, 

w Muzeum Literatury, w Pałacu pod Blachą, Muzeum Niepodległości, Domach  

i Ośrodkach Kultury, a także w szkołach oraz na Mazowszu i na terenie odbyły 

Od lewej Aleksander Sokołowski, prezes Republikańskiego Związku Pisarzy Polskich na Litwie, laureatka nagrody Światowego Dnia Poezji, Marzena Mackojć z Wilna  i Aleksander Nawrocki, główny organizator. 

Od lewej: Aleksander Nawrocki z laureatem Nagrody  Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, prof. Dietrichem Scholze-Šołta, Dieter Reinl – Kierownik Wydziału Kultury Ambasady Niemiec  i  Magdalena Roszkowski.

się koncerty  i spotkania z poezją twórców, którzy zjechali się z różnych stron Polski i świata. Poezję prezentowali aktorzy Teatru Witkacego z Zakopanego 
i Dariusz Bereski – Mistrz Mowy Polskiej AD 2012. Imprezom poetyckim towarzyszyły koncerty muzyczne bawarsko-austriackiego  zespołu „d’Bänd”. Gościem honorowym był wybitny pisarz z Republiki Sacha (Jakucja), Nikołaj Ługinow. Nagrodę pieniężną Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego za przekłady literatury polskiej otrzymał prof. Dietrich Scholze-Šołta z Budziszyna (Bautzen - Niemcy). Nagrody Światowego Dnia Poezji w postaci dyplomów i książek (wraz z tłumaczeniami na języki obce) otrzymali: Marzena Mackojć z Wilna, Marlena Zynger z Warszawy i Stefan Żagiel z Ciechanowa. 

                         (Barbara Jurkowska i Aleksander Nawrocki)

pytanie - odpowiedź

Szukam pytam o drogę idę

Wokół cisza

Odwraca się wracam pytam jeszcze raz

Nadal cisza

Idę szukam dalej błądzę

Ciągle i nadal cisza

Piszę mówię informuję

Jest odzew jeden czy dwa

Przystaję

Wsłuchuję się

Nareszcie!

XIII Światowy Dzień Poezji

Program

XIII Światowego Dnia Poezji ustanowionego przez UNESCO

10 – 14 kwietnia 2013

Środa 10 kwietnia 2013

godz. 18.00 - Spotkanie z poetami zagranicznymi – wiersze czytają aktorzy Teatru Witkacego w Zakopanem. Klub Księgarza, Rynek Starego Miasta 22.

godz. 21.00 - Poeci poetom czytają swoje wiersze – Kawiarnia Literatka (Dom Literatury) Krakowskie Przedmieście 87/89.

Czwartek 11 kwietnia 2013

godz. 11.00 - Inauguracja Światowego Dnia Poezji, w programie: wiersze poetów polskich – czytają aktorzy Teatru Witkacego w Zakopanem, Koncert poetycki, wręczenie nagród – Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Rynek Starego Miasta 20.

godz. 15.00 - Spotkanie z redaktorami naczelnymi pism literackich, krajowych i zagranicznych – Muzeum Literatury, Rynek Starego Miasta 20.

godz. 18.00 - Spotkanie z Adamem Siemieńczykiem – PoEzja Londyn Centrum Promocji Kultury – Praga Południe ul. Podskarbińska 2.

godz. 19.00 - Koncert zespołu d’Bänd (Bawaria) – Dom Kultury Działdowska, ul. Działdowska 6.

godz. 19.30 - Widowisko poetycko-muzyczne „Zatrzymaj się” – Muzeum Niepodległości al. Solidarności 62

godz. 21.00 - Poeci poetom czytają swoje wiersze – Kawiarnia Literatka (Dom Literatury) Krakowskie Przedmieście 87/89.

piątek 12 kwietnia 2013

godz. 8.00–14.00 Wizyty poetów zagranicznych w Ciechanowie, Opinogórze, Żyrardowie oraz w warszawskich szkołach średnich (m. in. LO im. J. Dąbrowskiego, XXVII LO im. T. Czackiego, LO im. St. Staszica i Domach Kultury . Koncert zespołu d’Bänd (Bawaria) w Domu Kultury w Łomiankach, ul. Wiejska 12a.

godz. 18.00 - Wieczór poezji w tzw. Loży Masońskiej (Pałac pod Blachą) pl. Zamkowy 4.

godz. 21.00 - Poeci poetom czytają swoje wiersze – Kawiarnia Literatka (Dom Literatury) Krakowskie Przedmieście 87/89.

sobota 13 kwietnia 2013

Wyjazd poetów zagranicznych do Staszowa. Zwiedzanie miasta, spotkania autorskie, koncert zespołu d’Bänd (Bawaria), Noc Poetów – Staszowski Ośrodek Kultury ul. Parkowa 6.

niedziela 14 kwietnia 2013

godz. 17.00 - Spotkanie z poezją Koncert zespołu d’Bänd (Bawaria) Kozienicki Dom Kultury, Kozienice al. 1 Maja 8.

Fot. jest z 2009, ale w tym sezonie też jeździłam
trochę na łyżwach.

Sezon łyżwiarski na Stegnach prawie się skończył.

Zatem czekam na następny :)

życzmy szczęścia

Życzmy szczęścia
Sobie
Innym
Tobie

Wszystkim!

dziękuję za jeszcze jedną szansę

                    Dedykuję Osobie, która wie o kogo chodzi

dziękuję za jeszcze jedną

szansę

bałam się przeciwności losu

które
przyciągać się nie chcą

w agresję zamieniając
ból duszy 

w pracy nad codziennością

jak nad nią
zapanować...

Warsztaty haiku u dr Agnieszki Żuławskiej-Umedy

wszystko jest do czasu...

jasne
jak słońce
które widząc
pyszałkowaty uśmiech
poniżających
pada na twarz poniżonego

zwyciężę was pokorą
obojętnością
i marzenia skieruję
na inne tory
- zdaje się mówić -
nie wiadomo co was jeszcze
czeka w życiu
oby nie to samo
nie będę złośliwy
nie będę się mścił
żyjcie sobie
napełniajcie kieszenie
pieniędzmi
miejcie poczucie władzy
i po jakimś czasie
zgodzicie się ze mną
bo teraz w to nie wierzycie
że wszystko w życiu jest
do czasu...

Halllgasd a visszhangot… / Słuchaj echa…

Hallgasd
a kimondottak legfontosabb
szavait hangosan ismétlő
visszhangot

Ne félj bátrabban szólni
mert az echo csak akkor
verődik a fák törzséről
tovább

Ford / Tł. [na węgierski]: Cséby Géza

------------------------

Słuchaj echa
powtarzającego najważniejszą
część wypowiedzianych głośniej
słów

Nie bój się mówić odważniej
dopiero wtedy echo odbije się
od drzew i przeniesie głos
dalej

csend és visszhang / cisza i echo

a magány
akár a csend
földre hullik
tiszta áttetsző
vizek
ez a szavak csendje
ez a levegő csendje
ez a csend
a magány
senkinek se vágya
széttörik a falakon
magas
a fal akár a beton
vastag
és nehéz
ez az általános nyugalom
néha
a torok sikolya
felébreszti a csendet
megszakítja
e folyamatos álmodozást
egyszer a szomorúság
áll odébb
máskor a csend
a visszhanggal akar
játszadozni
tovább

Ford. / Tł. [na węgierski]: Cséby Géza



-----------------

samotność
jak cisza
opada na ziemię
niezmącone wody
przejrzyste
ta cisza słowa
cisza powietrza
ta cisza
samotność
tęsknota niczyja
jak o mur się rozbija
wysoki
mur jak beton
gruby
i ciężki
ten spokój wszelki
czasem
krzyk krtani
obudzi ciszę
przerwie
tę ciągłą zadumę
to smutek
chce odejść
to cisza
chce się pobawić
z echem
dłużej

által… / poprzez...

szavak
által írt
szavak
által
ki nem mondott
meghagyom magamnak
e perceket
a dalok
által énekelteket
melyek érthetetlenek
egyeseknek
mások meg maradjanak
és énekeljenek
másoknak
a kinyilatkoztatások
tévedései által
belső
ellentétek
által
csak te akarj engem
megérteni
Szívem

Ford. /Tł. [na węgierski]: Cséby Géza



-------------

poprzez
słowa pisane
poprzez
słowa niewypowiedziane
zostawiam sobie
te chwile
poprzez
pieśni śpiewane
niezrozumiałe
dla jednych
niech inni tu zostaną
i śpiewają
dla innych
poprzez
błędy w wypowiedzi
poprzez
sprzeczności wewnętrzne
choć ty mnie zechciej
zrozumieć
Serce