Mój wiersz tł. z jęz. ang. na jęz. paszto przez pakistańskiego poetę Afzal'a Shauq!
First: arabic version (Pashto is also used to write from right to left) and next - pashto script to roman way Pashto. Transl. by Afzal Shauq.
So Where’s that Spring....
سپرلای چرته دی ؟
هغه سپرلای
چې ژوند ته اوږې ورکوي
--
د مارغانو چوڼهار
په سپرلي کې
د قدرت هغه ښکلې آوازونه دي
چې زه یې په تمه یم
او ماته خوشالي راکوي
او ما له خاموشۍ باسي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Roman way translation in Pashto
Sperlay Charta dey?
hagha sparley
che zhwend ta aozhay warkawee
__
Da marghanu chunahar
pa spareli ki
da qudtrat hagha shkuli awazuna de
che za yay pa tama yam
ao mata khushali rakawee
ao ma la khamoshi basee
