Dorota Szumilas ドロタ・シュミラス (堵炉田)
jesienne liście
odbijają słońce
już zachodzące
銀杏や 日暮れの早く なるばかり
A przekład z powrotem na polski:
Modrzewie? - czy tylko słońce zaszło –
wcześniej
(P. dr Agnieszka Żuławska-Umeda tłumaczy z wersji polskiej na japońską;
następnie wysyła do Japonii - tam,w przetłumaczonych bardziej dosłownie
haiku są uwzględniane elementy kultury japońskiej i wówczas
p. Dr tłumaczy haiku tym razem z jęz. japońskiego na polski)
