czwartek, 30 września 2010

Я думаю, что улыбнусь / Myślę, że się uśmiechę

Я думаю
что о тебе уже не буду думать
мне жалко времени и сил, и воли

Я думаю
что мир прекрасен как
цветущие в мае деревья

Я думаю
что белизна сирени, каштанов и рябины
это красота, которой можно стать,
когда захочется

Я улыбаюсь
робко прекрасному миру вокруг меня
Я

улыбаюсь
и тебе

(Перевод с польского Янина Киселёва (Онихимовская))