środa, 20 lutego 2013

Halllgasd a visszhangot… / Słuchaj echa…

Hallgasd
a kimondottak legfontosabb
szavait hangosan ismétlő
visszhangot

Ne félj bátrabban szólni
mert az echo csak akkor
verődik a fák törzséről
tovább

Ford / Tł. [na węgierski]: Cséby Géza

------------------------

Słuchaj echa
powtarzającego najważniejszą
część wypowiedzianych głośniej
słów

Nie bój się mówić odważniej
dopiero wtedy echo odbije się
od drzew i przeniesie głos
dalej