zdarzył się śnieg w październiku 2012

urokliwy zakątek

Bez poezji / Without poetry?

Fot. Audrey Chan

Boże Nadzenie tuż

Boże Narodzenie tuż
Czekam na Nie już
Na życzenia opłatkiem dzielone
Na pierogi z grzybami na stole
Przykrytym białym obrusem świątecznym
I kolędy śpiewane razem
I choinkę świecącą lampkami
Odbijającymi światło bombkami
Czekam... i już

Chopin's Nocturne D♭-major and autumn

The breeze
The leafs are falling
Sun
is filling
the autumn colors with its rays
Chopin and his Nocturne D-major
and fall
create the unique space
for thoughts

(tł. Dorota Bogumiła Zegarowska)

Milczenie

Milczenie w słowo się zamienia
słowo jak słońce zakryte chmurami
widoczne jest, gdy chmur pierzyna
odejdzie w inne, dalekie światy.

Milczenie w ciszę się zamienia
gdy słów zbyt dużo lub ich braknie
by wypowiedzieć myśl cicho nasnutą
refleksji będącej bliskim, bratem.

銀杏や 日暮れの早く なるばかり - haiku

Dorota Szumilas  ドロタ・シュミラス　(堵炉田)

                                                                             

jesienne liście
odbijają słońce
już zachodzące  

銀杏や　日暮れの早く　なるばかり

A przekład z powrotem na polski:

Modrzewie? - czy tylko słońce zaszło – wcześniej

(P. dr Agnieszka Żuławska-Umeda tłumaczy z wersji polskiej na japońską;
następnie wysyła do Japonii - tam,w przetłumaczonych bardziej dosłownie
haiku są uwzględniane elementy kultury japońskiej i wówczas
p. Dr tłumaczy haiku tym razem z jęz. japońskiego na polski)

Rodzice

Kocham Was Rodzice moi
za trud, opiekę i troskę
za dobre słowo, gdy jest potrzebne
a nawet za to czasem ostre

Dziękuję za dar mojego życia
za pełne miłości wsparcie
za pomoc w trudnych chwilach życia
za radość z moich radości właśnie

Dziękuję za cierpliwość serca
bo wychowanie to wielka sztuka
za ciepły dom rodzinnych spotkań
będący jak ostoja wszelka

Dziękuję! O ile to słowo może
wyrazić co czuję i co myślę
niech będzie jak piękny kwiat
jaki sobie wyśnię

Mgła

mgła poranna
jak każdy dzień
tej wędrówki
nie widać
zbyt wiele
odrobina pewności
odrobina niepewności
okruchy nadziei
i wiary

i droga

która
powinna
tu gdzieś być

zachód słońca nad pewnym miejscem

w pewnym miejscu
uczęszczanym
od poniedziałku do piątku...

brakuje słów
by to nazwać

w zasadzie
szkoda na to
słów
jakichkolwiek

autentycznie dosadnych
trafnych
podkreślających głębię zjawiska
czy wielość zjawisk
zachodzących w jednym
czasie
i na jednej
przestrzeni

bo to po prostu
jest

...

zachód słońca
zresztą
widać
na zdjęciu

babcia i wnuczka

błąkasz się
szczególnie wtedy
gdy przez okno
ujrzysz daleki świat
nie trzeba czekać na mgłę

odchodzi
ale nie nadzieja
ta musi zostać
słychać tylko
krok czasu
nieubłagany...

jak wnuczka
która nie chce
odwiedzać babci
bo babcia spać nie daje
stara jest i się nie zmieni
ale nikt tak nie czeka
jak babcia na wnuczkę...

wnuczko
kiedyś też będziesz babcią
oby nie samotną
oby nie opuszczoną
i oby twoje wnuczki
nie omijały cię
bo będziesz stara
będziesz budziła w nocy
bo sama spać nie będziesz mogła...

pamiętaj tylko
życie kołem się toczy
i nic w przyrodzie
nie ginie

nie ginie

nie ginie...

Boczny tor / "side track"

"Wychodząc z ciszy" wersja polsko-ukraińska

"Między jesienią a zimą"

okruchy motywacji

Okruchy
życia

w życiu
- motywacji

diamenty siły

są

prawie niewidoczne
ale są

pamiętaj
o tym!

kolejna jesień

kolejna jesień
bez nostalgii tym razem
kolejne spacery
i liście...
odbijające słońce
coraz szybciej
zachodzące

jesień
to mamy piękną!

(Na fot. ogród Domu Józefa Mehoffera - fot. Joanna Kwiatkowska)

kto głośniej?

Jeden krzyczy przez drugiego

czy to ważne
kto głośniej?

niezła kłótnia
o co?
nawet nie wiem

jedno ma wyobrażenie
a drugie stara się
wytłumaczyć
że to tylko
wyobrażenie pierwszego

i gotowe

chyba nie dojdą
do porozumienia