Pamięć / Erinnerung

Pamięć serca odbija łagodne brzmieni

Ton wird in der Stille bleiben
Die Töne klingen hoch,
manchmal ... werden sie still
Um dann wieder die Stille mit einem Windstoß
wegzunehmen...
Und um die Bewunderung über diesen Augenblick
zu erschaffen.
Glanz der Augen, wie die Schönheit der kleinen Momente,
fällt zum Boden.
Kleine Momente?
Daraus entsteht die Bewunderung
die so schön abzulesen ist

Mit dem Herzen

(tłum. na niem. Ella Lutz; z ostatniego tomiku pt.: Z lekkim uśmiechem / Mit einem leichten Lächeln...)

[nawet tęcza z pięknem barw...]

Nawet tęcza z pięknem barw
Jest tylko ułamkiem wrażliwości serca

Auch der Regenbogen mit seiner Farbenpracht
Ist nur ein Bruchteil von Empfindlichkeit des Herzens

(tł. Ella Lutz; z ostatniego tomiku: Z lekkim uśmiechem... / Mit einem leichten Lächeln...)

Spánok / Zaproszenie / Invitation

Spánok

Niekedy je to len chvíľka krátka než príde to
a dostane nás to v každom prípade
V nerovnom tomto boji odsúdení sme prehrať...
lež iba v tomto danom okamihu

V životoch našich
zbytočné tiež je bojovať... teraz
víťazne avšak pôsobiť... neskôr

(tł. Mária Hrubá Shipka)

Jak padający wczoraj śnieg...

byłam zasmucona
jestem silna
i wesoła
mam cel!
jak padający wczoraj śnieg...
przetrwam!
mimo zimnej atmosfery
albo raczej
dzięki niej!

Nie można obrażać się na życie...

nie można
obrażać się
na Ciebie
życie
wczoraj już chciałam
nawet śmiertelnie

Jaki będzie ten 2011...

pozytywny powiew zimnego wiatru
lampka szampana z życzeniami o północy
będzie dobrze!

bez ucieczek
bez smutku
ze spokojną akceptacją losu
z odrobiną buntu na pewno
życzliwym uśmiechem
i humorem
co tam :)

z modlitwą
która dotrze w swoim czasie
nie pozostanie bez odpowiedzi
ktoś ją kiedyś usłyszy
a Bóg na pewno

z wiarą w pozytywny efekt pracy
to dodaje skrzydeł
sił do dalszych działań
bez przejmowania się zbytnio krytyką
by móc zrealizować swoje

z nadzieją
na to wszystko!

tego życzę

Wieczór refleksji / Вечар рэфлексіі [wersja polsko-białoruska]

krzyknąć
czy pozostać
w ciągłej
ciszy
płakać
z niezrozumienia
czy zadumać się
na zawsze
czekać
gdy tak naprawdę
nie wiadomo
na co
wybaczać
gdy to jest
takie
trudne
szukać
sensu
czy zachować
go w ciszy
akceptować
ciszę
czy
buntować się
może odejść
ale na pewno
nie uciec
odejść
pozostawiając
wszystko
w swojej
ciszy

-----------

крыкнуць
ці застацца
ў безупыннай
цішыні
плакаць
з незразумення
ці задумацца
на заўсёды
чакаць
калі так сапраўды
невядома
навошта
прабачаць
калі гэта
так
цяжка
шукаць
сэнс
ці захаваць
яго ў цішыні
прымаць
цішыню
ці
бунтавацца
можна адыйсці
але напэўна
не ўцячы
адыйсці
пакідаючы
ўсё
ў сваёй
цішыні

(tł. na białoruski Aleksander Iwaszczonek)

Nie zamierzam... być smutna

czy będę smutna?
nie zamierzam
życie to nie tylko jedna osoba
nie tylko jeden świat wokół niej
nie tylko miejsce pracy
i nie tylko dom
nie tylko jeden przyjaciel
to wszystko razem
myślisz
że się przejęłam?
jesteś w błędzie
wszystko przemija
i to co masz
także
czujesz się Bogiem...
to złudne odczucie
przyjdzie bolesne
odczarowanie świata

[Czy czekać na jakąś jesień... / Ці чакаеш на нейкую восень] (wersja polsko-białoruska)

*****
Czy czekać na jakąś jesień
Która nie rozplącze gałęzi
Pochłoniętych przez wysoką
Pożółkłą trawę
Cisza nie jest ciszą do końca
Zawsze jest jakiś
strażnik Twierdzy słuchający
Gdzieś daleko cierpliwie
Serca
Na pewno się odezwie

*****
Ці чакаеш на нейкую восень
якя не разблытае галін
Паглынутых высокай
зжоўклай травой
Цішыня не з’яўляецца цішынёй да канца
Заўжды ёсць нейкі
ахоўнік Крэпасці, які слухае
недзе далёка церпяліве
Серца
Напэўна адгукнецца

(tłumaczył Aleksander Sebastian Iwaszczonek )

Wieczny odpoczynek...

śp. Agnieszce Pachulskiej-Gruszce

"Deszcz
jesienny deszcz
smutne pieśni
gra"

o tych ludziach
co odeszli
o tych sercach
co za Nimi
tęskną nutę wspomnień
snują

jesienny deszcz
jesienny

krzyże okrywa
co pożółkłymi liśćmi
obsypane stoją

otula je mgłą
i tajemnicą się stają
Tajemnicą wieczności

deszcz listopadowy
pada
na wspomnienia
o tych
co odeszli na wieczny
spoczynek

otula je mgłą
ale odsłania

dla

najbliższych
którzy zapaliwszy lampkę

zmówią

"Wieczny odpoczynek..."

(1989, 2005)

[poczekasz?]

poczekasz?
opowiem w paru słowach
o marzeniach
o jesieni
o Chopinie

spacer...

uśmiechasz się delikatnie
odpowiadasz
słuchasz
rozumiesz
dotrzymujesz kroku

tylko gdzie jesteś teraz?

Nie uciekaj od duszy trudnej

nie uciekaj od duszy
trudnej
męczącej

nie bój się jej
jest niegroźna

wymaga tylko...
odrobiny zrozumienia

kolejna jesień... piękna dedykacja

zatrzymaj się chwilę
patrząc na liście
pożółkłe dla Ciebie
tej jesieni

drzewa specjalnie
dają koncert kolorów

dla Ciebie
i Ciebie
i dla mnie

piękna dedykacja

Lęk

czai się za rogiem
zamienia się z cieniem miejscami
nie boi się podejść zbyt blisko
nie chce odejść zbyt daleko
jak go oswoić
jak poprosić
by nie niszczył więcej
może porozmawiać poetycko...
poetom pozwala się w trudnych chwilach
wyrazić więcej

O wystawie "Wizytówka Chopina"

przyciemniona
z jasnymi punktami
muzyki Chopina

chwila refleksji
zupełnie nieoczekiwanej

w otoczeniu autografów
wyciszyłam szum serca

i spokojna wyszłam
po wizycie
u... poety fortepianu


http://www.wizytowkachopina.pl/


-------------
Jako 'wiersz dnia" na portalu pisarze.pl
http://wierszdnia.pisarze.pl/archiwum,2011-11-17.html

Я думаю, что улыбнусь / Myślę, że się uśmiechę

Я думаю
что о тебе уже не буду думать
мне жалко времени и сил, и воли

Я думаю
что мир прекрасен как
цветущие в мае деревья

Я думаю
что белизна сирени, каштанов и рябины
это красота, которой можно стать,
когда захочется

Я улыбаюсь
робко прекрасному миру вокруг меня
Я

улыбаюсь
и тебе

(Перевод с польского Янина Киселёва (Онихимовская))

Why? / ولې؟

ستا د خبرو په شان
ته خپله ولې ترما پورې
له خپل زړه سره ملګری
نه رسېږې ؟

ته ولې نه پوهېږې
زما د زړه
زما د روح
او زما د خلې په خوږو خبرو ؟

ته ولې
زما د سترګو
د ماشوم نظر په وړاندې سخت ګیر یې ؟

او ته ولې
زما په خواږه کاته
زما د زړه دُنیا ورانولو ته تیار ښکاره کېږې ؟

(transl. from English to Pashto by Afzal Shauq)